שלום אטודוס

[el arvole]

שלום אטודוס

מי מכיר מי יודע כאשר היתה לסבתא שלי הרבה עבודה בבית היתה אומרת לי "וא תה א תו תיה אי תרושה מה אליקובני" כמובן שהדודה היתה מעסיקה שעה שעתיים לפני שהיתה שולחת אותי בחזרה . האים יש פרוש למילה אליקובני או שזה סתם מילת קוד ללא משמעות

 

[מטיקה]

תואם טנא מכה ../images/Emo9.gif

 

[רותי ב.]

נכון ../images/Emo6.gif

 

[סניוריקה]

עד כמה שאני יודעת המילה היא בטורקית

ופירושה החזקי אותי

 

[tsiporganeden]

סניוריקה בטורקית היו אומרים

אוטור בורדה, שזה אשב אצלך, אימי ז"ל תמיד היתה שולחת את אחי, שהיה שובב גדול, לדודה שלי סרוטה, והיתה אומרת לו, שילומיקו ואטה אנדה לה טייה סרוטה אי דמאנדה לה און פוקו דה אוטור בורדה, ואליקובני זו מילה בבולגרית, עובדה שרותי ומטיקה הבינו מייד את המילה, שתיהן בולגריות.

 

[סניוריקה]

מצטערת !!!!!!!!!!!!! תכן מאוד

כבר הסברתי שסבתי היא בולגריה ולכן לפעמים הבלבול אצלי. ואיני יודעת אם המנהגים הם בולגרים או טורקים ולפעמים מיקס של שניהם , תודה צפוריקה על התקון.

 

[el arvole]

אני לא כל כך בטוח

אבי יליד איסטנבול והביטוי שבו השתמשו במשפחתי הוא אליקובני טנה מכה לא מוכר אצלנו במשפחה

 

[Sarika]

ארבולה - ממליצה ללכת להצגה....

"בוסתן ספרדי" שם תוכל לראות הלכה למעשה כיצד משתמשים בביטוי "טנה מקה" שהכוונה היא - טיינמה=החזק אותי, אקה=כאן.

 

[el arvole]

קרידה מורניקה

ראיתי גם ראיתי. ובילדותי(אגורה סוי ויאז'ו(36)) אפילו חוויתי על בשרי רק שהטורקים שלי השתמשו בביטוי אליקובני

 

[Sarika]

ארבוליקו, נו סוס ויז'או איז'ו....

קה יו ווה דיזיר קה טאנגו איז'ו אל בוי טויו? ובאשר למילים - אליקובני , אטור בורדה - זו הפעם הראשונה שאני שומעת עליהן אולי מפני שמוצאי מיוון.

 

[רחילו]

שריקה קרידה פירוש המילה

אוטור בורדה הוא שב כאן בטורקית

 

[אסתר גונן]

טנמקה-אליקובני

אצל אמי עליה השלום שהיתה סלוניקאית גם כן השתמשו באליקובני הפעם הראשונה שאני שמעתי על טנמקה היתה אצל יצחק נבון בבוסתן הספרדי הראשון . אני מחפשת אנשים שיספרו לי על אמצעי ריפוי הקשורים בלחשים,עשבי טיבול ,סמלים וכד. במיוחד אם הדברים מופיעים בספרים.תודה רבה מראש ושבת שלום אסתר

 

[el arvole]

שבת שלום אסתריקה

סבתי ז"ל השתמשה בצמח שניקרא רודה או רוטה (בשורוק)ששימש כנגד עין הרע דרךאגב הצמח ניקרא בעברית פיגם מצוי ואפשר למצוא אותו בכל משתלה

 

[angelici]

בדיוק אטור בורדה..גם אצלנו

את השם טנמקה שמעתי רק בבגרותי בבסטן הספרדי לפני כן לא ידעתי על קיום המילה

 

[כוכב4]

משהו עכשוי על הטנה מקה

אני עובדת בבית ספר יסודי (מזכירה) והיו לנו לפני החטיבה כ1300 תלמידים . היו בביה"ס כמה תכשיטים שאי אפשר היה להעביר שעור מבלי שהם יהרסו אותו המורות היו מיואשות לחלוטין יום אחד סיפרתי לאחת המורות על הטנהמקה והיא אימצה את הרעיון וכך מדי פעם היה מגיע תלמיד ומבקש את הטנה מקה ולא מבין למה זה לוקח לי כל כך הרבה זמן והוא עוד היה מתלונן שהוא מפסיד שעור. אבל ההיתם צריכים לשמוע את המזכירה השניה שהיתה בכלל טוניסאית אומרת להם שב בשקט עד שאני מכינה את הטנה מקה. אני כבר לא עובדת באותו בית ספר אבל נפגשת לפעמים עם אותה מזכירה והיא מספרת לי שעד היום הם משתמשים בטנה מקה כולל המנהלת שהיא בכלל פולניה.

 

[Sarika]

פחחחחחחחחח מסתבר שזה עובד גם היום

 

[רחילו]

../images/Emo6.gif רעיון נחמד, יש עוד ילדים כאלה??

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gifנחמד לדעת שיש לזה עוד שימוש

 

[רותי ב.]

נחמד שעשית לזה שימוש עכשווי....

מה עוד שהיום נדמה לי שאין אפשרות לשלוח תלמידים סוררים הביתה, כך שאולי הטנמקה הזה - הוא הפתרון האולטימטיבי.

חה חה חה כי מספרדים תצא תורה.