שלוםםם

[צופי17]

שלוםםם../images/Emo13.gif

רציתי לדעת על אתרים שאני יכולה לדעת על שמות בסינית.. למשל איך כותבים עדי בסינית..? תודה על העזרה

 

[צופי17]

../images/Emo206.gif בבקשהההההה

 

[furrball]

זה לא דחוף בכלל

ולדעתי גם די חסר משמעות. לשמות יותר נפוצים (משה, ג'ון וכו') יש כיתובים פחות או יותר מוסכמים, אבל אם ניקח שם כמו "עדי", שבטח שלא היו רבים שניסו לכתוב אותו בסינית, אז התהליך של בחירת הסימניות בשבילו הוא די מסובך: מכאלף סימניות שמשומשות בד"כ לשמות זרים צריך לבחור שתיים (כי עדי זה שתי הברות) שיהיו קירוב פוֹנֵטי לשם "עדי" בין ההברות הסיניות (אולי גם כך שיהיו לסימניות משמעויות נחמדות) ורוב הסיכויים שהתוצר הסופי בכלל לא יישמע כמו "עדי". רוב הסינים בטח לא יטרחו וירשמו את השם הזה באותיות לטיניות, סוף סיפור. לשמות נפוצים יחסית - חפשי אתרים בגוּגל. שם כמו עדי - סליחה... אם תבקשי ממישהו שמאוד שולט בסינית אולי יצליח להמציא משהו. אבל חבל לטרוח ולהטריח - גם ככה זה לא יהיה דומה בגרוש לשם המקורי

 

[צופי17]

אוקיי..

תודה בכול זאת..

 

[laoxuesheng]

מה העניין?

לא מבין את התגובה הקודמת... נראה שהכוונה כאן לתרגום השם לא למטרות מקצועיות אלא יותר בשביל הכיף. במידה ואני צודק אין שום בעיה למצוא סימניות שיתאימו. 阿蒂 阿迪 阿镝 阿递 adi

 

[צופי17]

זה לא למטרות מקצועיות..

וגם לא בשביל הכיף.. סתם סקרנות..ידיד שלי גילח על ראשו אות סינית הוא טוען שזה השם שלי.. אז רציתי לדעת. תודה על העזרה

.. זה די דומה למה שיש לו על הראש..

 

[Mei11]

אם הוא גילח רק סימנית אחת

זה כנראה לא השם שלך.

 

[furrball]

כל אחד עונה על פי יכולתו והשקפתו

אני אמרתי שאם מישהו יודע אז שיענה

 

[אMור]

זרים מגלחים אותיות סיניות,

ומה עם הסינים? הנה דוגמא של סיני מטופש, בגירסת הפרונט.

 

[אMור]

והגילוח המשוכלל...

מאחור...

 

[צופי17]

../images/Emo6.gif

 

[All Rights Reserved©]

תמיד הדשא של השכן...

יש גם את האתר הזה - http://www.mandarintools.com/chinesename.html זה לא בדיוק מה שרצית, אבל בכל זאת..

 

[GnomeBubble]

זאת סימניה יוונית עתיקה

שפירושה "נכון", "אמת", "ניצחון" ובשימוש קצת יותר מודרני גם "נעלי ספורט".

 

[אMור]

חלילה לא חשבתי

שהסיני הזה התכוון לגלח לוגו של חברת ספורט.. זה ברור שהכוונות שלו הן פילוסופיות יווניות עתיקות... ולגבי הלוגו עצמו. לדעתי, הלוגו הוא של נייקי, פשוט השם הוא על שמה של אלת הניצחון המיתולוגית...

 

[guanyin]

what do you know?

i found a gumia (for the hair) with the same logo, but it's printed "nice" instead!!! chinglish or not chinglish?