שכחתי VS לא זוכר

[d a v i d k a]

שכחתי VS לא זוכר

שלום לכולם,
מתי נכון להשתמש ב"שכחתי" ומתי ב"לא זוכר"?

תודה.

 

[trilliane]

למה הכוונה ב"נכון"? אין תקן לדברים כאלה...

זו בחירה של הדובר בהתאם לתחושותיו, סגנונו וכו'. בסה"כ מדובר בשתי חלופות נרדפות, אם כי בשליפה אני יכולה לחשוב על מצבים שבהם משתשים יותר באחד ולא באחר, למשל "לא זוכר" יכול להעיד על "לא מצליח להיזכר" ו"שכחתי" יכול להעיד על משהו שהייתי אמור לזכור. אבל אלה רק שתי אפשרויות וכמובן לא כולן. אם תיתן הקשר / סיטואציה / משפט שלגביהם אתה מתלבט מה מצלצל טוב יותר, נוכל לנסות לעזור באופן ממוקד.

 

[d a v i d k a]

חשבתי שאם יש שתי מילים, אז יש סיבה כלשהי.

 

[trilliane]

יש סיבה, הן מילים מנוגדות... המשמעות שלהן הפוכה, לא זהה

כלומר אתה יכול להשתמש במילה אחת במקום "לא <המילה השנייה>". זה כבר חיסכון ונוחות, לא?

אח"כ באה הפרגמטיקה ואתה יכול להיעזר בעושר הלשוני כדי ליצור ניואנסים, הדגשות, במה חשוב לך להתמקד, איך אתה מעוניין לנסח את המסר.

 

[d a v i d k a]

זה, מה שנקרא, קיבעון מחשבתי. שלי, כמובן, לא שלך.

תודה על ההסבר. עכשיו הסתדרו לי המילים יותר טוב.

 

[הדיוט גמור]

ההבדל: הודאה באשמה

במצבים מסוימים יש הבדל בין השניים.
"שכחתי": אני מודה שפעם זכרתי, ולוקח עליי את האשמה.
"לא זוכר": אינני בטוח שאי פעם ידעתי, לא מכחיש אך גם לא מודה.
לדוגמה: לא הגעתי לפגישה שנקבעה.
"שכחתי שקבענו": האשמה כולה עליי.
"לא זוכר שקבענו": לא בטוח שבכלל קבענו, אני מבקש ליהנות מהספק ואף רומז שהטעות היא בצד השני.
במצבים אחרים הצמד שקול לגמרי: "שכחתי/לא זוכר מהי בירת סנגל".

 

[d a v i d k a]

תודה.

 

[trilliane]

ואגב אי לקיחת אחריות, המהדרין משתמשים בסביל:

"לא רשום לי ביומן" (ציטוט מדויק שקיבלתי ממש בחודש האחרון; אני כן רשמתי ביומן...

).