LoneStarStateOfMind
New member
שיר שתרגמתי
עיצרו את כל השעונים עיצרו את כל השעונים,נתקו את כל קווי הטלפון, הפסיקו את נביחות הכלב על עוד מכונית בחלון, השתיקו את הפסנתרים ובקול תיפוף עמום, הביאו את הארון,עיזרו למתאבלים לקום. תנו למטוסים לחוג בזימזום מעל כל הראשים, לשרבט את המסר "היא איננה" בינות עננים מיואשים, עינדו סרטים של צער על צווארם הצחור של כל היונים שבאזור, שהשוטר ילבש כפפות שחורות כשהוא מכווין תנועה שם ברמזור. את היית לי הצפון,הדרום,המערב והמזרח, שבוע העבודה הקשה,ומנוחת השבת שהייתי מוכרח, צהריי היום שלי וחצות הליל,הדיבור שלי,השירה, חשבתי שאהבה מתמידה לנצח.טעיתי טעות מרה. קחו את כל כוכבי הלילה הארור,הם לא רצויים כאן יותר, עיטפו את הירח בשמיכה שחורה וכבו את השמש מהר, רוקנו את האוקיאנוסים ושכל העצים ידעו רק קמילה ושלכת, כי שום דבר כבר לא חשוב,עכשיו כשאת הולכת. המקור: W. H. Auden - Stop All The Clocks Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East, my West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now; put out every one: Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the woods: For nothing now can ever come to any good.
עיצרו את כל השעונים עיצרו את כל השעונים,נתקו את כל קווי הטלפון, הפסיקו את נביחות הכלב על עוד מכונית בחלון, השתיקו את הפסנתרים ובקול תיפוף עמום, הביאו את הארון,עיזרו למתאבלים לקום. תנו למטוסים לחוג בזימזום מעל כל הראשים, לשרבט את המסר "היא איננה" בינות עננים מיואשים, עינדו סרטים של צער על צווארם הצחור של כל היונים שבאזור, שהשוטר ילבש כפפות שחורות כשהוא מכווין תנועה שם ברמזור. את היית לי הצפון,הדרום,המערב והמזרח, שבוע העבודה הקשה,ומנוחת השבת שהייתי מוכרח, צהריי היום שלי וחצות הליל,הדיבור שלי,השירה, חשבתי שאהבה מתמידה לנצח.טעיתי טעות מרה. קחו את כל כוכבי הלילה הארור,הם לא רצויים כאן יותר, עיטפו את הירח בשמיכה שחורה וכבו את השמש מהר, רוקנו את האוקיאנוסים ושכל העצים ידעו רק קמילה ושלכת, כי שום דבר כבר לא חשוב,עכשיו כשאת הולכת. המקור: W. H. Auden - Stop All The Clocks Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East, my West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now; put out every one: Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the woods: For nothing now can ever come to any good.