שיר של לונגפלו

[Apellai]

שיר של לונגפלו

האם ידוע לכם אם קיים תרגום לעברית של השיר Changed מאת לונגפלו והיכן אפשר למצוא אותו. בתודה מראש

 

[Eldad S]

ברוכה הבאה ../images/Emo140.gif

לא, אין לי עדיין תשובה, לצערי.

 

[1haam]

לא יודע אם קיים תרגום, אבל הנה

הוא מתחיל לקרום עור וגידים: ------------------------------- שינוי ממרומי פרבר-העיר ציון-דרכים שם פעם ניצב, כּזָר אשקיף מלמעלה מבחין בעֲטֶרֶת מֵצֵלָה של חורשה חורשת, אֲפֵלָה. -------------------------- |ברנש ארוך|

 

[1haam]

טוב, זו היתה טיוטה. הנה שיפוץ:

ממרומי פרבר-העיר ציון-דרכים שם פעם ניצב, כּזָר אשקיף למטה עֲטֶרֶת מֵצֵלָה שם שטה בחורשה, המסתורין שבה מה-רב.

 

[atoodaahee]

ניסיון שלי

השתנה מפאתי עירי כפרית השוכנת מזה כבר כנוכרי כעת אביט בכתר צלליתי מבעית של היער המוזר. השתנה הוא, השתניתי? מה ירוקים האלונים! אך הידידים להם קינאתי חורש עב מפנים כעת לי בחלוף כל השנים. ככחול שלשום הים זורם, כזהוב שלשום תזרח חמה אך אללי, זה לא תואם לשמש בימים ההם ולגלים אז בימה.

 

[1haam]

Chapeau!

 

[atoodaahee]

תודה ../images/Emo13.gif וגם שלך יפה לא פחות.

 

[hazelnut]

איזה כשרונות, איזה כשרונות../images/Emo140.gif אפשר

להעביר ימים שלמים בנעימים בקריאת היצירות המוצגות כאן, כולל מר"ני יום השישי שלנו, שהפכו לשם דבר

 

[1haam]

הנה תמו יום סתו וערבו. אז לסיום:

שינוי ממרומי פרבר-העיר ציון-דרכים שם פעם ניצב, כּזָר אשקיף למטה עֲטֶרֶת מֵצֵלָה שם שטה בחורשה, המסתורין שבה מה-רב. מי משנינו השתנה פה? אה! צלולים וירוקים האלונים, אבל החברים עימם שוטטתי במעבה היער, ושיחקתי התרחקו עם השנים. כּחוֹל-הים כתמיד זורם והשמש כתמיד יאיר היום, אך אבוי! דבר-מה פוגם בים, בשמש המחמם, שניהם אינם כתמול שלשום. ---------------------- |הולך לבדוק מי הם המר"נים| ויסלח לי השמש על שינוי המין...

 

[hazelnut]

לא התכוונתי שלך יש מר"נים. התכוונתי

לאיורי המר"נים "העלולים לקרות" שלך, כמו זה על ground floor שעלולים לתרגם אותו "רצפה טחונה"

רוצים עוד, רוצים עוד...

 

[1haam]

Ah, would-be slaters ../images/Emo8.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo8.gifSlater-traps

 

[1haam]

Thou shalt not put a trap

before a slater

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif

 

[1haam]

../images/Emo51.gif לאייל ולהייזל

 

[ורדהורדה]

וואו, איזה יופי../images/Emo70.gif ../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

בחיי, שף, זמר, מלחינים, נגנים,

וגם מושכים בעט - quite a bunch!

 

[1haam]

חן-חן לפנג'ה ולוורדה. כיף להיות כאן

 

[Apellai]

תודה רבה לכולם. הערה קטנה:

נראה לי מסוכן לתרגם את שם השיר ("Changed") ל-"השתנה", בלי לנקד

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif יש דברים בגו ...