שיר חכם על מסעות
איתקה/קונסטנדינוס קוואפיס כי תצא בדרך אל איתקה אל כי תארך דרכך מאד מלאה בהרפתקאות, מלאה בדעת. אל תירא את הלסטריגונים ואת הקיקלופים אל תירא את פוסידון המשתולל. לעולם לא תמצאם על דרכך כל עוד מחשבותיך נשאות, ורגש מעולה מפעים את נפשך ואת גופך מנהיג. לא תתקל בלסטריגונים ובקיקלופים ולא בפוסידון הזועם, אלא אם כן תעמידם לפניך בנפשך. שאל כי תארך דרכך מאד. כי בקרים רבים של קיץ תכנס בחדוה, בפליאה רבה כל כך אל נמלים שלא ראית מעולם. בתחנות-מסחר פיניקיות תעגן תקנה סחורות משובחות לרוב, פנינים ואלמוגים, ענבר והבנה, ומינים שונים של בשמים טובים. עליך לבקר בהרבה ערי מצרים ללמוד, ללמוד מאלה היודעים. וכל הזמן חשוב על איתקה כי יעודך הוא להגיע שמה. אך אל לך להחיש את מסעך מוטב שימשך שנים רבות. שתגיע אל האי שלך זקן עשיר בכל מה שרכשת בדרך. אל תצפה שאיתקה תעניק לך עושר. איתקה העניקה לך מסע יפה אלמלא היא לא היית כלל יוצא לדרך. יותר מזה היא לא תוכל לתת. והיה כח תמצאנה עניה - לא רימתה אותך איתקה. וכאשר תשוב, ואתה חכם, רב-נסיון, תוכל אז להבין מה הן איתקות אלה. מתוך:כל השירים1891 - 1933קונסטנדינוס קוואפיס,1995.תרגם: יורם ברונובסקי,הוצאת כרמל.
איתקה/קונסטנדינוס קוואפיס כי תצא בדרך אל איתקה אל כי תארך דרכך מאד מלאה בהרפתקאות, מלאה בדעת. אל תירא את הלסטריגונים ואת הקיקלופים אל תירא את פוסידון המשתולל. לעולם לא תמצאם על דרכך כל עוד מחשבותיך נשאות, ורגש מעולה מפעים את נפשך ואת גופך מנהיג. לא תתקל בלסטריגונים ובקיקלופים ולא בפוסידון הזועם, אלא אם כן תעמידם לפניך בנפשך. שאל כי תארך דרכך מאד. כי בקרים רבים של קיץ תכנס בחדוה, בפליאה רבה כל כך אל נמלים שלא ראית מעולם. בתחנות-מסחר פיניקיות תעגן תקנה סחורות משובחות לרוב, פנינים ואלמוגים, ענבר והבנה, ומינים שונים של בשמים טובים. עליך לבקר בהרבה ערי מצרים ללמוד, ללמוד מאלה היודעים. וכל הזמן חשוב על איתקה כי יעודך הוא להגיע שמה. אך אל לך להחיש את מסעך מוטב שימשך שנים רבות. שתגיע אל האי שלך זקן עשיר בכל מה שרכשת בדרך. אל תצפה שאיתקה תעניק לך עושר. איתקה העניקה לך מסע יפה אלמלא היא לא היית כלל יוצא לדרך. יותר מזה היא לא תוכל לתת. והיה כח תמצאנה עניה - לא רימתה אותך איתקה. וכאשר תשוב, ואתה חכם, רב-נסיון, תוכל אז להבין מה הן איתקות אלה. מתוך:כל השירים1891 - 1933קונסטנדינוס קוואפיס,1995.תרגם: יורם ברונובסקי,הוצאת כרמל.
