שיר איטלקי ישן
- פותח הנושא dress
- פורסם בתאריך
Bella Zitella
New member
L'arca di Noè
L'arca di Noe' Sergio Endrigo Un volo di gabbiani telecomandati e una spiaggia di conchiglie morte nella notte una stella d'acciaio confonde il marinaio strisce bianche nel cielo azzurro per incantare e far sognare i bambini la luna è piena di bandieri senza vento che fatica essere uomini partirà la nave partirà dove arriverà questo non si sa sarà come l'Arca di Noè il cane il gatto io e te un toro è disteso sulla sabbia e il suo cuore perde kerosene e ogni curva un cavallo di latta distrugge il cavaliere terra e mare polvere bianca una città si è perduta nel deserto la casa è vuota non aspetta più nessuno che fatica essere uomini
L'arca di Noe' Sergio Endrigo Un volo di gabbiani telecomandati e una spiaggia di conchiglie morte nella notte una stella d'acciaio confonde il marinaio strisce bianche nel cielo azzurro per incantare e far sognare i bambini la luna è piena di bandieri senza vento che fatica essere uomini partirà la nave partirà dove arriverà questo non si sa sarà come l'Arca di Noè il cane il gatto io e te un toro è disteso sulla sabbia e il suo cuore perde kerosene e ogni curva un cavallo di latta distrugge il cavaliere terra e mare polvere bianca una città si è perduta nel deserto la casa è vuota non aspetta più nessuno che fatica essere uomini
Bella Zitella
New member
ועוד
Sergio Endrigo עשה שירים יותר טובים
השיר L'arca di Noè (תיבת נח) הוא אחד השירים הכי מטומטמים שאני מכיר. Sergio Endrigo כתב שיריםהרבה יותר טובים. אני כעת עובד על הגרסה העברית של השיר הכי טוב שלו: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore (רחוק מהעין, רחוק מהלב). אני מקווה להוסיף אותו לפורום בקרוב....
השיר L'arca di Noè (תיבת נח) הוא אחד השירים הכי מטומטמים שאני מכיר. Sergio Endrigo כתב שיריםהרבה יותר טובים. אני כעת עובד על הגרסה העברית של השיר הכי טוב שלו: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore (רחוק מהעין, רחוק מהלב). אני מקווה להוסיף אותו לפורום בקרוב....
../images/Emo45.gif לגבי LONTANO שיר מעולה../images/Emo70.gif
שאגב הגיע מקום שני בפסטיבל סאן רמו 1969. שנה קודם (68) הוא זכה בסאן רמו עם השיר Canzone Per Te (השיר בשבילך), שיר מקסים לדעתי
ובאותה שנה הוא השתתף באירוויזיון (מטעם איטליה כמובן) עם השיר Marrianne אחלה שיר שזכה לגרסה אנגלית של קליף ריצ'ארד. אגב הוא נפטר לפני שנה
.
שאגב הגיע מקום שני בפסטיבל סאן רמו 1969. שנה קודם (68) הוא זכה בסאן רמו עם השיר Canzone Per Te (השיר בשבילך), שיר מקסים לדעתי
lontano dgli occhi תשירו בעברית !!!
רחוק מן העין, רחוק מהלב מילים ולחן: סרג'ו אנדריגו מה קורה? משהו באוויר קר כחורף, לפני היורה. מה קורה? אין קולות ילדים ברחוב בו תמיד שיחַקו. איך זה קורה שאיני מחפש חברים שתמיד צחקו: אֶחד אמר לי ש... רוחק מן העין, רחוק מהלב ואָת, אהובה, אָת כל-כך רחוקה. חבר שב אליךָ עם ורד אדום, עוד אלף בכלל שכחו מי אתה. בתוכי מה נותר? רק הטעם המר שהשארתְ כאן אצלי, כי הינךְ רחוקה, את אי-שם, איכן את? אָת הלכתְ לי, לאן? עכשיו אני לא יכול לדמיין את עינַיךְ המחייֵכות כשאָת לא כאן איתי. רוחק מן העין, רחוק מהלב ואָת, אהובה, אָת כל-כך רחוקה. חבר שב אליךָ עם ורד אדום, עוד אלף בכלל שכחו מי אתה.
רחוק מן העין, רחוק מהלב מילים ולחן: סרג'ו אנדריגו מה קורה? משהו באוויר קר כחורף, לפני היורה. מה קורה? אין קולות ילדים ברחוב בו תמיד שיחַקו. איך זה קורה שאיני מחפש חברים שתמיד צחקו: אֶחד אמר לי ש... רוחק מן העין, רחוק מהלב ואָת, אהובה, אָת כל-כך רחוקה. חבר שב אליךָ עם ורד אדום, עוד אלף בכלל שכחו מי אתה. בתוכי מה נותר? רק הטעם המר שהשארתְ כאן אצלי, כי הינךְ רחוקה, את אי-שם, איכן את? אָת הלכתְ לי, לאן? עכשיו אני לא יכול לדמיין את עינַיךְ המחייֵכות כשאָת לא כאן איתי. רוחק מן העין, רחוק מהלב ואָת, אהובה, אָת כל-כך רחוקה. חבר שב אליךָ עם ורד אדום, עוד אלף בכלל שכחו מי אתה.
מדוייק במגבלות החריזה
כפי שלבטח הבנת, יש לי תחביב לכתוב את הגרסה העברית של שירים איטלקיים (30 עד כה) ואת הגרסה האיטלקית של שירים ישראלים (125 עד כה). בכל הגרסאות אני הקפדתי על כמה כללים בל יעבור: 1. הגרסה היא תרגום קרוב מאוד של המקור, בד"כ ברמה של שורה מול שורה (לפעמים ברמה של בית מול בית). 2. הגרסה המתורגמת חייבת להיות בחרוזים ולהתאים ללחן המקורי. היות והשפה האיטלקית "מנגנת" בצורה שונה מהעברית (לא ארחיב את הדיבור),לפעמים אני נאלץ "לסד" את החרוזים בהתאם. 3. במידת האפשר, אני משתדל להשאיר לפחות את המשמעות המקורית ואפילו את הצליל של החרוז, אבל אנא שים לב: ישנם 3 צורות לתרגם שיר (מולחן): א': מה שעושים לרב - לוקחים את הלחן ומציבים לו מילים שהקשר בינם לבין המקור מקרי בלבד. זה הרבה יותר קל ולפעמים זה אפילו מוצלח מאוד. ב' תרגום שאני קורא לו "אקדמי", כלומר תרגום נאמן של התמליל, אבל שאי אפשר לשיר. ג' גרסה קרובה בחרוזים, כמו שאני עושה, די קרוב מבחינת המילים וניתן לשיר. באיטלקית קורים ל א' bella e infedele (גרסה יפה ו...בוגדנית) ל ב' Brutta e fedele (גרסה מכוערת ונאמנה). הגירסה שלי היא "חיננית ונאמנה בד"כ, אבל לפעמים יש לה סטוצים מהצד.... כמו בחורה רגילה...
כפי שלבטח הבנת, יש לי תחביב לכתוב את הגרסה העברית של שירים איטלקיים (30 עד כה) ואת הגרסה האיטלקית של שירים ישראלים (125 עד כה). בכל הגרסאות אני הקפדתי על כמה כללים בל יעבור: 1. הגרסה היא תרגום קרוב מאוד של המקור, בד"כ ברמה של שורה מול שורה (לפעמים ברמה של בית מול בית). 2. הגרסה המתורגמת חייבת להיות בחרוזים ולהתאים ללחן המקורי. היות והשפה האיטלקית "מנגנת" בצורה שונה מהעברית (לא ארחיב את הדיבור),לפעמים אני נאלץ "לסד" את החרוזים בהתאם. 3. במידת האפשר, אני משתדל להשאיר לפחות את המשמעות המקורית ואפילו את הצליל של החרוז, אבל אנא שים לב: ישנם 3 צורות לתרגם שיר (מולחן): א': מה שעושים לרב - לוקחים את הלחן ומציבים לו מילים שהקשר בינם לבין המקור מקרי בלבד. זה הרבה יותר קל ולפעמים זה אפילו מוצלח מאוד. ב' תרגום שאני קורא לו "אקדמי", כלומר תרגום נאמן של התמליל, אבל שאי אפשר לשיר. ג' גרסה קרובה בחרוזים, כמו שאני עושה, די קרוב מבחינת המילים וניתן לשיר. באיטלקית קורים ל א' bella e infedele (גרסה יפה ו...בוגדנית) ל ב' Brutta e fedele (גרסה מכוערת ונאמנה). הגירסה שלי היא "חיננית ונאמנה בד"כ, אבל לפעמים יש לה סטוצים מהצד.... כמו בחורה רגילה...
כל השרים באתר שלי:
http://it.geocities.com/leoperedidani/canzoniitaliane/canzoniitaliane.html שים לב: רב השירים אינם מוכרים בארץ, אבל יש כמה שכדאי להכיר, גם אם אתה לא מכיר את הלחן, תוכל להתרשם במיוחד מהשירים של שני זמרים שהדור שלי מאוד אהב במחצית השניה של שנות ה- 60' : Fabrizio De André ו-Lucio Battisti- כמו-כן תמצא שם גם שירים ישנים (שנות ה-30 וה-40 ). וייתכן שתהנה מהגרסה העברית של מקהלת העבדים היהודים (ז"א על נהרות בבל - תהילים קב"ז) Va Pensiero למוזיקה של Giuseppe Verdi....
http://it.geocities.com/leoperedidani/canzoniitaliane/canzoniitaliane.html שים לב: רב השירים אינם מוכרים בארץ, אבל יש כמה שכדאי להכיר, גם אם אתה לא מכיר את הלחן, תוכל להתרשם במיוחד מהשירים של שני זמרים שהדור שלי מאוד אהב במחצית השניה של שנות ה- 60' : Fabrizio De André ו-Lucio Battisti- כמו-כן תמצא שם גם שירים ישנים (שנות ה-30 וה-40 ). וייתכן שתהנה מהגרסה העברית של מקהלת העבדים היהודים (ז"א על נהרות בבל - תהילים קב"ז) Va Pensiero למוזיקה של Giuseppe Verdi....
חור בהשכלה שלי
מצטער... אולי מפני שבזמנו הוא לא ביצע כל כך את השירים שלו (המבצע היה צ'לנטנו), אפילו לא שמעתי עליו... בכל זאת, אני לא בטוח אם הוא כתב את המילים או את הלחן. בגדול, אני לא כל כך אוהב את שירי סן רמו למינההם. azzurro במקור הוא שיר מענין, אבל היות וקיימת גרסה של אריק איינשטטין, איני מתכוון להוסיף תרגום נאמן משלי. לגבי la coppia più bella del mondo זה שיר נחמד, אבך לא יותר מזה... אבל אני פתוח להצעות: אם יש שירים ספציפיים שאתה מעוניין בהם, אני יכול לנסות ולכתוב את הגרסה העברית (לפי הכללים שלי, כמובן)
מצטער... אולי מפני שבזמנו הוא לא ביצע כל כך את השירים שלו (המבצע היה צ'לנטנו), אפילו לא שמעתי עליו... בכל זאת, אני לא בטוח אם הוא כתב את המילים או את הלחן. בגדול, אני לא כל כך אוהב את שירי סן רמו למינההם. azzurro במקור הוא שיר מענין, אבל היות וקיימת גרסה של אריק איינשטטין, איני מתכוון להוסיף תרגום נאמן משלי. לגבי la coppia più bella del mondo זה שיר נחמד, אבך לא יותר מזה... אבל אני פתוח להצעות: אם יש שירים ספציפיים שאתה מעוניין בהם, אני יכול לנסות ולכתוב את הגרסה העברית (לפי הכללים שלי, כמובן)
הזג היפה בעולם בעברית!!!
la coppia più bella del mondo השיר כנראה נכתב ע"י צ'לנטנו עצמו. הוא שר אותו בסן רמו יחד עם אישתו (אז חתיכה לא נורמלית!) קלאודיה מורי. הזוג נשוי בעושר ואושר עד עצם היום הזה.... השיר לא מהשהו, אבל אני קצת משוחד: בסוף שנות השישים אדריאנו צ'לנטנו נחשב לריאקציונר לעיני "דור הפרחים" המהפכני. אבל זה כבר נושא אחר: זה יהיה סיפור ארוך מידי להסביר למי שלא היה שם (בגיל הנכון) מה קרה מבחינה תרבותית באיטליה, בתקופה הקצרה שבין השנים 1967-1970. עולם ומלואו.... ... וצ'לנטנו ci ha afflitto ("התריד אותנו") עם שיר כזה שמלץ..... La Coppia più bella del mondo הזוג היפה בעולם אדריאנו צ'לנטנו/קלאודיה מורי היא: אוהבת הכל: אותךָ, מעשֵיךָ, גם אם בשבילךָ אני קצת ילדונת... הוא: אָת עוד לא אישה, אם כי כך חושבת, אך אָת חזקה ואת מתאימה לי! יחד: אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים: הם עצובים כי שכחו מהי האהבה, "א'בת-אמת" יחד לעד, "משׁמָים", ואין אדם, על אדמתנו יפריד ביננו, כי... השם אמר! אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים, כי שכחו-הם "א'בת- אמת" מהי! היא: ואם ימָאֵס לךָ, יום אחד, תזכור בהמשך אותה הילדונת... הוא: אף לא לדקה הייתי עוזב, כי אָת חזקה ואת מתאימה לי! יחד: אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים, הם עצובים כי שכחו מהי האהבה "א'בת- אמת"...
la coppia più bella del mondo השיר כנראה נכתב ע"י צ'לנטנו עצמו. הוא שר אותו בסן רמו יחד עם אישתו (אז חתיכה לא נורמלית!) קלאודיה מורי. הזוג נשוי בעושר ואושר עד עצם היום הזה.... השיר לא מהשהו, אבל אני קצת משוחד: בסוף שנות השישים אדריאנו צ'לנטנו נחשב לריאקציונר לעיני "דור הפרחים" המהפכני. אבל זה כבר נושא אחר: זה יהיה סיפור ארוך מידי להסביר למי שלא היה שם (בגיל הנכון) מה קרה מבחינה תרבותית באיטליה, בתקופה הקצרה שבין השנים 1967-1970. עולם ומלואו.... ... וצ'לנטנו ci ha afflitto ("התריד אותנו") עם שיר כזה שמלץ..... La Coppia più bella del mondo הזוג היפה בעולם אדריאנו צ'לנטנו/קלאודיה מורי היא: אוהבת הכל: אותךָ, מעשֵיךָ, גם אם בשבילךָ אני קצת ילדונת... הוא: אָת עוד לא אישה, אם כי כך חושבת, אך אָת חזקה ואת מתאימה לי! יחד: אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים: הם עצובים כי שכחו מהי האהבה, "א'בת-אמת" יחד לעד, "משׁמָים", ואין אדם, על אדמתנו יפריד ביננו, כי... השם אמר! אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים, כי שכחו-הם "א'בת- אמת" מהי! היא: ואם ימָאֵס לךָ, יום אחד, תזכור בהמשך אותה הילדונת... הוא: אף לא לדקה הייתי עוזב, כי אָת חזקה ואת מתאימה לי! יחד: אנו הזוג היפה בעולם, מצטערים על כולם, העצובים, הם עצובים כי שכחו מהי האהבה "א'בת- אמת"...
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.