שירת ימי הביניים

[Astroo]

בכלל לא בטוח ש-жестоцемъ

זה קשוח. יכול להיות שזה "חם", "לוהט".
http://feb-web.ru/feb/slovoss/ss-abc

 

[חיים נחמן עלאק]

גם זה יכול להיות,

אבל עכשיו גיגלתי "Плач Ярославны" וקיבלתי את התירגום של זבולוצקיי, שבו זה תורגם כ"могучий". לפי התרגום הזה "זגזיצה" היא
קוקיה ו"бебрянъ" זה עשוי פרוות בונה (бобровый).

 

[Astroo]

איפה מצאת שם "מוקדם בבוקר"?

 

[חיים נחמן עלאק]

הנה ניסיתי לכתוב את זה קצת יותר יפה:

בת של ירוסלב קוראת בלילה,
בדנובה מתגלגל קולה,
היא קמו קוקייה, ליבה כבר עף לה,
שם, הרחק, נהר הקאיאלה.
שם, הרחק, נסיך שלה פצוע,
עד אליו תגיע כברק,
מפצעי גופו, חסון, פגוע,
בשרוול פרווה טומאה תרחק.

 

[Astroo]

למה עם חרוזים?

זה אמור להיות белый стих

 

[חיים נחמן עלאק]

כי ככה זה בא לי לראש

 

[חיים נחמן עלאק]

*כמו קוקיה כמובן

 

[חיים נחמן עלאק]

טשרניחובסקי לכל הדעות היה גאון

שאין הרבה כאלה.

 

[איליה40]

ישנה סברה מבוססת שלאור הפלאוגרפיה

המפוקפקת (איש לא ראה את המקור, שלטענות המפרסם נשרף בפלישט נפולאון למוסקווה) מדובר בכלל בזיוף מתוחכם, והשפה דומה לטקסטים של מאה 15. מאידך טוענים שמדובר בתעודה מקורית ואילו אותם הטקסטים של מאה 15 היו בצילמה. כמובן שטענות הזיוף נדחות על הסף על ידי המדע הרוסי הפטריוטי. אבל במערב היא מאוד נפוצה.