שירת אהבה

[יששכר4]

סועד המשפט "עאשק אלרוח " מחזק את

הפרוש של לב אחד " אהבה עזה", אך אהבה זו איננה חומרית, אלא רוחנית טהורה. יששכר.

 

[DORIY1]

ליששכר

כאשר עבד אלווהאב שר את " עאשק אלרוח " , על הבמה, מעל לפרגוד מתנוססת תמונתו של המלך פארוק . אחרי המהפכה טושטשה התמונה כדי למחוק כל זכר של המלך ,וכך היה עשרות שנים מ-1952 עד הזמן האחרון . עתה כאשר משדרים את השיר הזה , בעידן הפתיחות [ יחסית כמובן ] שוב מתנוססת תמונתו של פארוק מעל לפרגוד כפי שהיה בסרט המקורי . יש לי הקלטה משני המצבים .

 

[סועד]

לבאחד יקר, תודה על התרגום הנפלא

אחרי התרגום שלך יש משמעות לכל מלה בשיר. השיר עצמו מקסים.

 

[DORIY1]

ללב אחד

כל הכבוד על התרגום הנפלא ל שירת נזאר קבאני . זה לקוח מהדיוואן של קבאני חלק ב'.800 עמ'