שירי ילדים

[שלומכה]

שירי ילדים

יום הולדת - חגיגה נחמדת?! ממתי אומרים נחמדת? גם בשיר: "חנה'לה אופה קטנה, יש לה קמח מים, כל היום היא לשה לשה בצק (במלעיל

) בידיים, היא אופה עוגות חלות, ואפילו לחם- וכששמה בתנור הכל נהפך לפחם (נהגה כמו PEHEM)" מה נסגר?!

 

[trilliane]

היי שלומכה, ברוך הבא לפורום! ../images/Emo24.gif

ממתי אומרים נחמדת? אשאל אותך שאלה נגדית: ממתי בשירים מופיעות רק מילים שאומרים?

בשירים מקובל להשתמש גם במילים גבוהות יותר או בצורות שאינן בדיבור, בעיקר כדי לשמור על משקל וחריזה. לפעמים אלה אפילו צורות שמחבר השיר המציא כדי שיתאימו לצרכיו, מה שנקרא "חירות המשורר". אכן, לא אומרים 'נחמדת' (אולי יש מי שאומר, אבל נדיר ולא מקובל) אבל במקרה דנן זו דווקא לא המצאה אלא צורה קיימת בעברית. אפשר ומותר וזה תקין לחלוטין, ראה באתר האקדמיה: http://hebrew-academy.huji.ac.il/sheelot_teshuvot/Pages/24031009.aspx אפשר לחלק את שירי הילדים לשירים שחוברו ע"י משוררים ופזמונאים ובהם מוצאים שפה יותר שירית ומליצית – ביאליק, שטקליס, גולדברג ועוד, או השיר שהבאת, שלפי בדיקתי מילותיו חוברו בידי בנציון רסקין (מי אומר היום "מה נעים ומה נחמד", כן?

) – ולעומתם שירים "עממיים" או "שירי רחוב" שלא מנסים לשמור על עברית "יפה" וגבוהה אלא משתמשים במכוון בשפה עממית יותר, שפת רחוב, שפת ילדים וכו'. פעמים רבות המילים מולבשות על לחן עממי (לרוב כזה שהגיע ממדינות אחרות) ואז צריך להתאים את המילים ללחן, ולא תמיד המלעיל או המלרע יושבים בול, אז מתגמשים.

 

[שלומכה]

יפה,

למדתי משהו חדש