שירים של פסח בלדינו

elidror

New member
שירי ההגדה בלדינו

אשמח באם מישהו יוכל לשלוח לי את שירי ההגדה בלדינו זה יגרום לשמחה גדולה בקרב חלק ממשתתפי הסדר אצלינו תודה וחג שמח אלי
 

Sarika

New member
בבקשה...

חד גדיא און קב'ריטיקו ב'ינו אל גאטו אי סקומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה, פור דוס לב'נים, פור דוס לב'נים. ב'ינו אל פרו אי לו מודיו אל גאטו, קה סקומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה, פור דוס לב'נים, פור דוס לב'נים. ב'ינו אל פאלו, לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סקומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה......... ב'ינו אל פ'ואגו, לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סה קומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה........ ב'ינו לה אגואה, לו אמאטו אל פ'ואגו, קה לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סה קומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה...... ב'ינו לה וואקה, סה בוויו לה אגואה, קה אמטו אל פ'ואגו, קה לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סה קומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה...... ב'ינו אל שוחט, אי דגויו לה וואקה, קה סה בוויו לה אגואה, קה אמטו אל פ'ואגו, קה לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סה קומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה...... ב'ינו מלאך המוות, אי לו מאטו אל שוחט, קה דה גויו לה וואקה, קה סה בוויו לה אגואה, קה אמאטו אל פ'ואגו, קה לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סקומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה..... ב'ינו אל דיו ברוך הוא, אי לו מאטו אל מלאך המוות, קה לו מאטו אל שוחט, קה דגויו לה וואקה, קה סה בוויו לה אגואה, קה אמאטו אל פ'ואגו, קה לו קמו אל פאלו, קה לו אחרב'ו אל פרו, קה לו מודיו אל גאטו, קה סקומיו אל קב'ריטיקו, קה מלו מרקו מי פאדרה.......... הביאה לפורום - אסטרלו
 

Sarika

New member
אחד מי יודע

אונו קן סאבי? אחד מי יודע אנסופייסה אנטינדייסה, אלאבאר אל דיו קריאנסה, קואלו אז אל אונו? אונו אז אל קריאדור , ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס דוס? דוס משה אי אהרון, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס טרז? טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס קואטרו? קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס סינקו? סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס סיאש? סיאש דיאס די לי סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס סייטי? סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס אוצ'ו? אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון:אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס מואבי? מואבי מזס די לה פרניאדה, אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סז' דיאס די לה סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל,טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס דייז? דייז מאנדאמיינטוס סון, מואבי מזס די לה פרניאדה, אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב,דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס אונזה? אונזי סטרייאס אן אל סיילו, דייז מאנדאמיינטוס סון, מואבי מזס די לה פרניאדה,אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון:אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס דוג'י? דוג'י ארמנוס סין יוסף, אונזה סטרייאס אן אל סיילו, דייז מאנדאמיינטוס סון, מואבה מזס די לה פרניאדה, אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמאנה,סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל: שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! קואלו סון לוס טרג'י? טרג'י ארמנוס קון יוסף, דוג'י ארמנוס סין יוסף, אונזי סטרייאס אן אל סיילו, דייז מאנדאמיינטוס סון, מואבי מזס די לה פרניאדה, אוצ'ו דיאס די מילה, סייטי דיאס קון שבה, סיאש דיאס די לה סמאנה, סינקו ליברוס די לה ליי, קואטרו מאדרס די ישראל:שרה רבקה לאה רחל, טרז מואסטרוס פאדרס סון: אברהם יצחק אי יעקב, דוס משה אי אהרן, אונו אז אל קריאדור, ברוך הוא ברוך שמו! הביאה לפורום - אסטרלו
 

nlau

New member
חד גדיא בלדינו

להלן הנוסח בלדינו של השיר חד גדיא כפי שניכתב על ידי חיים מורדוך, כך היו שרים בבית משפחתו באיזמיר, וממשיכים במסורת זו במסגרת המשפחה המורחבת, כולל החתנים והכלות ששפה זו אינה שגורה בפיהם אך המסורת נשתלה בלבבם.
 

may55

New member
nlau ברוך הבא תודה על השיר

ברוך הבא תודה על השיר המנוקד של חד גדיא העלתה אותו כאן אסטרלו
 

רותי ב.

New member
חג שמח לך ולמשפחתך ../images/Emo140.gif.

נשמח אם תבקר פה בחג וגם אחריו , אי ביאן ב'נידו
 

Sarika

New member
מה נשתנה

מה נשתנה בלאדינו קואנטו פואה דמודאדה אסטה נוצ'ה מאס דה טודאס לאס נוצ'ס? קה אן אסטה נוצ'ה נו אונטאמוס אפילו אונה ב'ס, אי אסטה נוצ'ה דוס ב'זס. קה אן טודאס לאס נוצ'ס נו קוממוס חמץ או מצה, אי אסטה נוצ'ה - מצה. קה אן טודאס לאס נוצ'ס קוממוס רסטו דה ב'דרוראס, אי אסטה נוצ'ה - ליצ'וגה. קה אן טודאס לאס נוצ'ס קוממוס אי בב'מוס קן אסנטאדוס אי קן ארסקוב'דאדוס, אי אסטה נוצ'ה - טודוס נוס ארסקוב'דאדוס.
 
מה נשתנה דה לוס צ'יקיטוס...

מה נשתנה? אל פאפו אי לה באבא סקומיירון לה חלבה דיזמיזיר לה ברכה...
 

elidror

New member
שירים של פסח בלדינו

האם מישהו יכול לעזור לנו למצוא את שיריי ההגדה בלדינו?
 
למעלה