שירים יפנים

[GODnapoleon]

שירים יפנים

אני מחפסת שירים ביפנית אבל כאלה שמתורגמים לעברית והשאלה שלי היא אם בכלל יש דבר כזה שירים מתורגמים ואם אפשר אז גם את האתר או את שם הספר שבו יש אותם תודה.

 

[GnomeBubble]

שירים מאיזה סוג?

אם את מתכוונת לשירי משוררים אז אני די בטוח שראיתי כמה ספרי משוררים יפניים מתורגמים לעברית. אולי כדאי לחפש באחת מחנויות הספרים באינטרנט.

 

[GODnapoleon]

יש לכם אולי איזו המלצה?

 

[דנה השניה]

../images/Emo41.gif כמה המלצות לספרי שירה מתורגמים

לאן נעלמו הקולות - סיפורי זן ושירי הייקו / תרגם והעיר יואל הופמן

אומרי שיר על סף המוות - מבחר שירים יפניים ומסת מבוא / תרגום יואל הופמן (זה ספר ממש נדיר, אם יתמזל לך לשים עליו יד - כדאי לשמור)

מסע אל תוך הירח - זן ושירי הייקו מאת באשו / תרגם ישראל תמרי

יום השנה לסלט מאת טווארה מאצ'י / תרגם יעקב רז

לאשה מאת טניקאווה שונטארו / תרגמו אקיקו טקאהאשי ואמיר אור שני האחרונים הם ספרים של שירה יפנית מודרנית (אם כי יום השנה לסלט כתוב במתכונת קלאסית של וואקה) כל הספרים ברשימה הזו תורגמו מיפנית. יש כמה נוספים שתורגמו מאנגלית, גרמנית ואפילו יידיש, אבל לדעתי כדאי, במיוחד כשמדובר בשירה, להתמקד בתרגומים שהכי קרובים לשפת המקור.

 

[GODnapoleon]

תודה ו....

תודה תודה ושוב תודה יש לי עוד שאלה האם יש ברשת גם שירים לא משנה עברית או אנגלית רק לא יפנית כי אני עדיין רק בשלבים מוקדמים אבל מאוד !!!!!!

 

[GODnapoleon]

אוף למה ההודעה שלי לא בעמוד הראשון

אני כתבתי פה משהוא אז למה זה לא עלה בדף הראשון?