שירים ביידיש

[טוביה דער מיליכער]

שירים ביידיש

ראשית וויל איך אייך באגריסן פאר דער שיינסטער אתר והשנית וויל איך אייך פרעגן ווי אזוי קען איך געפינען דאס לידל "לאמיר אלא אינאיינעם" (מקבל פנים זיין) אויף א דיסק (cd)

 

[בן אהרון]

אפשר מיינט איר ר' טוביה

דאס ליד "אלע ברידער ?" [די ווערטער אין בילד] דער באקאנטער אויספירונג, זענען 'די כליזמאטיקס' [the klezmatics] דא זינגט, סינדי פאליי.

 

[חייםלוי]

אוי בן אהרן וואָס וואָלט מיר געטאָן

אָן דיר און דייַן וויסן פֿון ייִדישע לידער?

 

[בן אהרון]

גיי ווייס ר' חיים ../images/Emo8.gif

אפשר מיינט נישט ר' טוביה דאס ליד ?

 

[חייםלוי]

אפֿשר, אָבער ס'איז קיין נפֿקא מינ

צו וואָס מיר, אלע אין פֿאָרום טראַכטן וועגן דייַנע ידיעות אין ייִדישע לידער און בכלל. אפֿשר ווילסטו איבערזעצן איינער פֿון די קורצע געשעכטעס אין העברעיִש?

 

[אלפאנס]

ר' טביה דער מילכיקער מיינט טאקע א

לידל וואס גייט אזוי: לאמיר אלע אין איינעם, אין איינעם (עמעצער) מקבל פנים זיין, (עמעצער) מקבל פנים זיין. לאמיר אלע אין איינעם, לאמיר אלע אין איינעם טרינקן א גלעזעלע וויין. דאס איז א באגריסונג ליד און מען קענט גיין פון איין מענטש צום צווייטן.

 

[טוביה דער מיליכער]

לאמיר אלע אינאיינעם

יא, אלפאנס איר זענט גערעכט איך מיין טאקע דאס לידל און אפשר איר וויסט ווי אזוי קען איך דאס לידל געפונען? א גרויסע דאנק פאר איירע פאראינטערעסירונג.

 

[בן אהרון]

ר' אלפאנס

לויט די ווערטער קען איך נישט דאס ליד. אויב איר קענט דעם נאמען פון ליד, וועל איך, נאך א מאל איבערקוקן אין מיין ביבליאטעק.

 

[אלפאנס]

איך קען דיר זינגען דאס ליד, אבער

גאט וועט מיר העלפן! איך קען נישט זיין נאמען. איך האב דאס געזונגען אין עטלעכע יידישע מסיבות אין דער גאנצער וועלט. דאס ערשטע מאל האב איך דאס לידל געהערט אין ווילנע. דאס איז א באקאנטע ליד און איך האב דאס אויך געהערט אין יונג-יידיש אין ירושלים. קענסטו פרעגן ביי די מיטגלידער פון קלוב.

 

[גאטליעב]

זעהט אויס אז ער מיינט עפעס אנדערש

עס ליגט מיר אין קאפף עפעס אזא סארט ליעד, איך מיין אז עס איז פון Aufwind