שירה

[DORIY1]

שירה

أمر على الابواب من غير حاجةٍِ*^*^*^*لعلي أراهم أو أرى من يراهمٌُ

 

[rivers of babylon]

יפה

האם מדובר על אוהבים?

 

[DORIY1]

ל-rivers of babylon

בוודאי שמדובר על אוהבים . תרגום בבקשה .

 

[rivers of babylon]

תרגום

נסיון לתרגום- מקווה שזה נכון: עובר (ליד ?) הדלתות ללא צורך, בתקווה (?) שאראה אותם או את מי שרואה אותם.

 

[פנטומימה]

וניסיון שלי (ותודה לריוורס על

התרגום שלה): אני חולף ליד הדלתות כאילו במקרה אולי אראה אותה או את מי שזוכה לראותה

 

[rivers of babylon]

לפנטומימה- תודה על התרגום המצויין

מעולם לא הצטיינתי בשפות ו/או בתרגומים. אני יותר טובה בתחום הראלי.

 

[פנטומימה]

גם אני מן הדיסציפלינה המתמטית.

 

[rivers of babylon]

אז איך הגעת לערבית

 

[פנטומימה]

באוניברסיטה דרשו שני חוגים, אז

למדתי מתמטיקה ושפה-וספרות-ערבית. והשאר, כפי שאומרים, זה היסטוריה.

 

[rivers of babylon]

טוב שדרשו ממך שני חוגים

בכך זכינו להכיר אדם נפלא שנים לאחר מכן....

 

[פנטומימה]

קטונתי, והד'א מן לטפכ.

 

[DORIY1]

תרגום

תודה למתרגמים . أحسنتم جميعا