שירה

[DORIY1]

שירה

שירה עממית בשפה המדוברת : يصير بالمنخل تسد عين الشمس؟ *** يصير لحم الچلب طاهر مو نجس؟ يصير عالم من غبي ياخذ درس؟ *** يصـير تـعــرف داخـل الــرگــيـه؟ الملا عبود الكرخي

 

[rivers of babylon]

לדורי תודה

מצא חן בעיניי يصير عالم من غبي ياخذ درس תמיד ניסיתי להחדיר לילדים שאנחנו יכולים ללמוד גם מהנחותים מאיתנו, ולא צריך להיות בעל אגו מנופח

 

[DORIY1]

ל-rivers of babylon

נחכה לתרגום ואח"כ נמשיך .

 

[פנטומימה]

ריוורס: זו שאלה (ולא קביעת עובדה).

כלום ייתכן שהידען יִלְמד מן הטיפש?

 

[DORIY1]

ליהודה

בגלל זה כתבתי לחכות לתרגום . היא הפכה את היוצרות . אבל הבנת את המילה האחרונה ?

 

[פנטומימה]

גרון?

 

[DORIY1]

ליהודה

זה לא גרון זה אבטיח . ראת התרגום של לב אחד

 

[פנטומימה]

בטעות קראתי "רקבה"...

 

[rivers of babylon]

לפנטומימה - הבנתי שזאת שאלה

לא תרגמתי, אלא הבעתי את דעתי על הנושא. זאת שאלה שמעוררת אצלינו חשיבה - של הסכמה או אי הסכמה. מאחלת לך שבת רגועה ונעימה

 

[לבאחד]

לדורי- תרגום שירו של אל-כרח'י

תרגום שירה עממית מהשפה המדוברת המוסלמית : يصير بالمنخل تسد عين الشمس؟ האם ייתכן שבנפה נכסה את השמש? يصير لحم الچلب طاهر مو نجس؟ האם ייתכן שבשרו של הכלב יהיה טהור, ולא טמא? يصير عالم من غبي ياخذ درس؟ האם ייתכן שמדען מכסיל ילמד? يصـير تـعــرف داخـل الــرگــيـه؟ האם ייתכן שנידע מה בתוך האבטיח? الملا عبود الكرخي הכותב: מולא עבוד אלכרח'י

 

[rivers of babylon]

ללבאחד- תודה על התרגום