שירה

[DORIY1]

שירה

ايهـا الشاكـي ومـا بــك داء كيف تغـدوا اذا غـدوت عليـلا ان شـر النفـوس نفـس يـؤوس يتمنـى قبـل الرحيـل الرحيـلا ويرى الشوك في الورود ويعمـى ان يـرى فوقهـا النـدى اكليـلا هو عـبء علـى الحيـاة ثقيـل من يرى في الحيـاة عبئـا ثقيـلا والـذي نفسـه بغـيـر جـمـال لايرى في الوجود شيئـا جميـلا المصدر:أيليا أبو ماضى

 

[לבאחד]

לדורי:שיר של אבו-מאט'י

להלן התרגום: ايهـا الشاكـي ومـا بــك داء كيف تغـدوا اذا غـدوت عليـلا הוי המתאונן ואין בך חולי, כיצד תשרוד אם תחל את יומך עם חולי ان شـر النفـوس نفـس يـؤوس يتمنـى قبـل الرحيـل الرحيـل הרע בנפשות היא נפש מיואשת ,המייחלת למוות בטרם עת ويرى الشوك في الورود ويعمـى ان يـرى فوقهـا النـدى اكليـلا ורואה (רק) את הקוצים שבפרחים וממאנת לראות את הטל המעטר אותם هو عـبء علـى الحيـاة ثقيـل من يرى في الحيـاة عبئـا ثقيـلا זה שרואה את החיים כנטל כבד ,הוא בעצמו נטל כבד על החיים والـذي نفسـه بغـيـر جـمـال لايرى في الوجود شيئـا جميـلا ומי שנפשו נטולת יופי, אינו רואה בעולם דבר יפה المصدر:أيليا أبو ماضى המקור:איליה אבו-מאט'י

 

[סועד]

לבאחד, תודה על התרגום בזכותך אני

מצליחה לקרוא נכון את המילים הערביות ולהבין את המשמעות. שיר השיר עצמו מאד יפה.

 

[DORIY1]

ללב אחד

هذا أشلون תרגום فلّه مال ألله = איזה תרגום ישתבח שמו

 

[סועד]

פלה מאל אללה - לא שמעתי את זה

שנים. נחמד..... שוש.

 

[הסייח הרוקד]

ללב אחד, תודה ../images/Emo141.gif

 

[סועד]

דורי כל הכבוד לך על השירה שאתה

מביא לפורום. המילים מאד קשות אך בזכות תרגומו של לבאחד אני מצליחה להבין יותר בקלות. אז שוב תודה, בברכת חג שמח וחדש טוב עליך ועל עם ישראל.