שירה

[DORIY1]

שירה

אתם רוצים עוד ? אז הנה ... " ג'ובראן ח'ליל ג'ובראן " : " ألنور لولا العين كان ظلاما والصوت لولا الأذن كان سكوتا جبران خليل جبران

 

[סועד]

תרגום ח'ליל ג'ובראן- לולי העיין היה

האור חושך, ולולי האוזן היה הקול (הצליל)דממה. בקר טוב, סועד.

 

[DORIY1]

לסועד

מליחה. אשו מן ג'בשה ? אשמסתעג'לי ?

 

[סועד]

דורי, אום כלתום שרה- אליל ודאקית

אל סעה תיצחי אילל. בברכה סועד

 

[השד מבגדד]

סועד, חליל גובראן, אחד הסופרים

האהובים עלי, יש לי את אוסף הסיפורים שלו, מדהימים אחד לאחד , רובם סיפורי משל וניתן ללמוד מהם הרבה מאד.

 

[סועד]

לשדה החמודה בקר טוב, גם השירים

של ח'אליל ג'ובראן בכל אופן חלק מהם תורגמו לעברית, אז אם יש לך אוסף של סיפוריו ודאי זה מעשיר אותך, חפשי סיפור יפה ומיוחד וספרי לי אותו כשנפגש. שבת שלום לך.

 

[השד מבגדד]

לסועד החביבה חליל ג"ובראן,.

אין לי ספרי שירה מתורגמים שלו, אבדוק מחר בספריה אם יש אקח לקרוא , מאד אוהבת הסיפורים שלו.

 

[פנטומימה]

דורי, מותר לי לנסות?

האור, לולא העין, אינו אלא חשיכה והקול, לולא האוזן, אינו אלא דממה. אלאג'נחה אלמתכסרה

 

[DORIY1]

ליהודה

מצויין , בדיוק כך . שמת לב בוודאי על סדר המילים איך שהמשורר " משבץ " אותן במקום הראוי להן . מצד אחד , האור , העין והחשכה, ומצד שני במקביל את הקול , האוזן והדממה . . ותמיד החושים באמצע [ הראייה והשמיעה ] כאשר בתחילה ובסוף שם את הניגודים : האור נגד החושך , והקול נגד הדממה . אני קראתי את "ألأجنحه المتكسره" אבל לא ראיתי את הסרט בעברית "כנפיים שבורות" ואני לא יודע אם יש קשר או במקרה השם זהה .

 

[פנטומימה]

הטריק הסגנוני המוערך מאוד בשירה

ובספרות הערבית הוא להעביר את שיא המשמעות של המשפט - לסופו.לכן ظلاما ו-سكوتا מצויות בסוף המשפט ממש.

 

[סועד]

יהודה כמה יפה תרגמת כל הכבוד

 

[DORIY1]

לסועד

תשימי לב איך כתב יהודה את המילה " לולא " ולא "לולי" .

 

[פנטומימה]

שתי הצורות, לולא ו-לולי, מופיעות

בתנך, ולפיכך שתי הצורות כשרות.

 

[DORIY1]

ליהודה

תודה , לא ידעתי . מכל מקום נהוג לכתוב ב-א' , נכון ?

 

[פנטומימה]

אינני בר סמכא לפסוק הלכות בענייני

לשון, אבל אנא השווה: לולא חרשתם בעגלתי לא מצאתם חידתי - שופטים, יד 18; לולי תורתך שַעֲשֻעַי אז אבדתי בְעָנְיִ תהילים, קיט 92. סביר להניח כי התיבה "לולא" נוצרה מהֶלְחַם של לוּ + לא, לכן דרך כתיבה זו עדיפה בעיניי.

 

[פנטומימה]

תיקונים:

בעניי (הי"ד האחרונה נשמטה לי); הֶלְחֵם (החי"ת צרויה). ט.ל.ח.

 

[בנת אלראפדיין]

../images/Emo140.gifיהודה- שאלה לי אליך? לולא-לולי

האם זה נכון לומר שלולא באה לפני הפועל ולולי באה לפני שם?

 

[DORIY1]

לבנתל

שאלה מעניינת שלא שמתי לב אליה וייתכן שיש בזה משהו בכל אופן שווה לחקור .

 

[פנטומימה]

בנתאל: אכן, זהו המצב במקרא. בלשון

חכמים כבר נעלמה אבחנה זו.

 

[בנת אלראפדיין]

תודה../images/Emo140.gifדורי ויהודה על התגובות.