Hypnotic Poi§on
New member
שיעור מס' 1 ../images/Emo63.gif
ברוכים הבאים תלמידים יקרים
אני המורה החדשה שלכם לפטואה
מדי פעם אני אעלה לכם כמה מילים/מושגים בפטואה (השפה בג'מייקה) ואת הפירוש שלהם, ככה שתסעו לג'מייקה תדעו כמה מילים... וגם נלמד קצת על תרבות ג'מייקה וכאלה... (ד''א זה לא שאני יודעת יותר מכם אני פשוט הולכת לחקור את ג'מייקה על עורה ודרדלוקסאה
) ונתחיל
קצת הסבר על על השפה patwa מפי גיל בונשטיין אנגלית היא השפה הרשמית בג'מייקה פטואה היא השפה המדוברת. זוהי שפה מוסיקלית מלאת הומור, שמשתנה בדומה לסלנג, כולה קיצורי דרך וזלזול בכללי הדקדוק האנגלי. הפטואה מושפעת בעיקר מהשפה האנגלית ומהניבים האפריקאיים. כמו כן, היא מושפעת משפתם של האידיאנים המכונים "ארוואק", שהיו התושבים הראשונים בג'מייקה וחוסלו על ידי הכובשים הספרדים הופורטוגלים, ומהספרדית. גם התושבים הלא שחורים בג'מייקה - הסינים, ההודים, והלבנים - מדברים פטואה. מוסיקת הרגאיי ותנועת הראסטה תרמו לא מעט לחידושי השפה וכן להתפשטות מושגים ומילים מרחבי העולם. מושגים spliff - ג'וינט. one love - ברכת פרידה, בשימוש בין רסטות בעיקר. tam - כובע צמר של הראסטות בהם אוספים את צמותיהם (את הדרדלוקס- רסטות בעברית)
כשאני כותבת רסטות אני מתכוונת לראסטאפרים (שכבר הסברתי לכם מה זה.... לא מזמן) אלו שמאמינים בהיילה סלאסי (קיסר אתיופיה), הרסטאפרים חושבים שהיילה סלאסי הוא התגלמות עלי אדמות של ישו השחור. זה הכל עד לפעם הבאה, מקווה שאהבתם
ברוכים הבאים תלמידים יקרים
