שינוי קצב כתוביות (FPS) מתבצע בעזרת תוכנה
שינוי קצב כתוביות ניתן לביצוע בעזרת התוכנה החינמית:
Subtitle Workshop.
מומלץ להוריד את הגרסה ישנה יותר (V2.5), כי בגרסה החדשה יותר (V4) יש גם באגים חדשים (כך התרשמתי מהניסיון שלי איתה).
אגב, לכתוביות אין "קצב פריימים" כי פשוט אין להן פריימים. כתוביות הן קובץ טקסט פשוט, שהקצב שלו מוגדר ביחידות זמן (מתי מתחילה כתובית ומתי נגמרת), או ביחידות של פריימים (באיזה פריים מוצגת הכתובית ובאיזה פריים היא נעלמת). קצב הפריימים נגזר רק מהסרט שעבורו מיועדות הכתוביות. כלומר, ייתכן שיש סרט שקצב הפריימים שלו הוא 25FPS ויהיו עבורו 2 קבצי כתוביות שונים. קובץ אחד מתוזמן לפי זמנים והשני מתוזמן לפי פריימים ושניהם יתאימו לקובץ הסרט מבחינת תיזמונים.. כי כאמור לכתוביות אין FPS משלהם אלא רק תזמון משלהם.
זה אמנם קצת "מתפלסף", אך יותר מדויק מבחינה טכנית, כי לכתוביות עצמן כאמור אין בכלל פריימים או "קצב", אלא רק תיזמונים.
בברכה,
גיליום
