שימוש נכון בביטוי?

[רינגו12]

שימוש נכון בביטוי?

בוקר טוב לכל העמלים,
אשמח אם תחוו את דעתכם בקשר לשימוש בביטוי 'חור שחור' במשמע אובדן - פספוס.
"ילדותה של חנה נגזלה ממנה בשואה. לכן היא חשה שיש לה חור שחור."

תודה ושבת אופטימית

 

[אבו זקן]

דעתי האישית והבלתי מבוססת

אני לא אוהב ניכוס מושגים מהפיזיקה תוך כדי עיוות משמעותם(1). "חור שחור" הוא אובייקט מסויים מאד מבחינה פיזיקלית, ולא ברור באילו מהאיפיונים שלו המטאפורה הזאת מנסה להשתמש (אני מקווה שזה לא יהיה פוגע מדי אם אומר שברוב המקרים השימוש במושג מעיד על חוסר הבנה בפיזיקה יותר מאשר על כל דבר אחרׂׂ). חור שחור פיזיקלי הוא בדיוק ההיפך מתחושת הריקנות ש"חור שחור בבטן" אמור לבטא.

ואם כבר, "יש בתוכה חור שחור" ולא יש לה חור שחור (כאילו הוא בבעלותה).
____________
(1) אם כי עלי להודות ששנים רבות התנגדתי לביטויים ממשפחת "אנרגיה נפשית" או "אנרגיה רוחנית" מאותה סיבה, עד שבא כהנמן והראה שהמטאפורה הזאת דווקא מוצלחת ("לחשוב מהר, לחשוב לאט" מאת דניאל כהנמן. ניתן לקריאה במלואו ברשת אבל לא אפרסם את הקישור כי אני חושש שמדובר בפירטיות. שגוגל ייתן את הדין ולא אני

)

 

[אבו זקן]

במחשבה נוספת

אולי נחור השחור המטאפורי בא לציין שאין לדעת מה קורה שם בפנים... שיהיה.

 

[רינגו12]

תודה רבה, אבל דווקא

חלקה הראשון של תשובתך שכנע אותי להשמיט את הביטוי 'חור שחור'.
שבתשלום

 

[trilliane]

נראה לי שהדימוי המתאים יותר הוא ריק, חסך, חסר שלא התמלא

אני מסכימה עם אבו זקן שהשימוש בדימוי "חור שחור" לא ממש מתאים כאן. מנגד, אם מדובר בציטוט (גם אם בדיבור עקיף) של חנה, לא הייתי משנה את מילותיה בלי לבקש את רשותה (ואם היא לא בחיים, לא הייתי נוגעת). אם כך היא חשה, גם אם הדימוי צורם לי אישית, זה עדיין האופן שבו היא בחרה להביע את התחושה האישית שלה.