"שורש נחש" - בסינית.

Layman

New member
"שורש נחש" - בסינית.

שלום רב, אודה לכם אם תוכלו לעזור לי בתרגום הביטוי "שורש נחש" לסינית פשוטה. מדובר באיזה שורש (צמח) שמייחסים לו יכולת לריפוי הכשת נחש. אם אפשר להביא את המונח פונטית, באנגלית. תודה מראש!
 

Xiaose

New member
אני לא ממש מתמצא ברפואה סינית טבעית

אבל אני כמעט בטוח ש"שורש נחש" או SNAKEROOT זה SHEGEN 蛇根
 

GnomeBubble

New member
במקרה הזה כן

נראה לי ששה-גן, זה התעתיק הפחות-או-יותר "רשמי" לעברית. ונראה לי ששלחתי פעם פה (או אולי זה היה בקומונה?), אתר עם רשימה ענקית של צמחי מרפא סיניים, ושמות בסינית (בסימניות ופין-יין). אני לא מסוגל כל כך למצוא את האתר, אבל אם למישהו החיפוש בפורום עובד (קריא: הוא משתמש באינטרנט אקספלורר), והוא יכול למצוא, זה יהיה נחמד. לדעתי זאת תהיה תוספת מצויינת לקישורים.
 

Layman

New member
יפה. תודה.

ניסיתי לחפש בפורום לפי 'צמחי מרפא' ו'צמחים' אבל לא מצאתי. פין-יין = כמו רומאיג'י ביפנית?
 
למעלה