שורד מבוקש

[dana2909]

שורד מבוקש../images/Emo12.gif

בעיתון 7 לילות של ידיעות אחרונות של יום שישי האחרון היתה כתבה על כל תוכניות הריאליטי. בסוף הכתבה כתוב "משתתף באחת מעונות 'הניצול' (כך הם קראו להשרדות בכתבה הזו) החזיק בכמה זהויות במקביל והיה מבוקש ע"י משטרת פילדפיה בחשד שתקף את חברתו". יש לכם מושג על מי מדברים???

 

[Boran]

מצטרף לשאלה

הכתבה הזו היתה פשוט ביזיון, אני שוקל ברצינות לשלוח לעורכת העיתון אי.מייל תלונה.

 

[dana2909]

ביזיון? למה?

נכון, הם ירדו בצורה רצחנית על כל ענין תוכניות הריאליטי, אבל מה היה בזיון? (חוץ מזה שהם קראו להשרדות 'הניצול' - זה היה מגוחך)

 

[maya567]

היו להם טעויות ברמה של שמות

לדוג' - לבוב גיני מהרווק קראו רוב גיני. היו להם טעויות ברמה של תרגום -הניצול מול הישרדות, המירוץ המדהים מול המירוץ למליון. והיו להם טעויות ברמה של טעויות נקודה. הם כתבו שם על עונה 8 (אני לא אחזור על מה שכתבו - כי זה ספוילר) - אבל מה שהם כתבו היה פשוט לא נכון.

 

[Vapory]

המירוץ המדהים זה השם האמתי לא?

זה אמור להיקרא המירוץ המדהים.. לא? The Amazing Race מתורגם כהמירוץ המדהים. אז למה שינו את השם בעברית?

 

[maya567]

זה לא משנה שהתרגום המקורי הוא

ככה, הם צריכים לכתוב איך תרגמו את זה בארץ. כמו שלמשל, וזו סתם דוגמא, את Dawson's Creek תרגמו לדוסון קריק, ולא לפלג של דוסון.

 

[Vapory]

אממ אולי את צודקת אבל בכל מקרה

רוב העיתונים בארץ לא מבינים מה זה ריאלטי!

 

[yes REAL]

ואף טענו שהוא מהרווק 3 (בעוד הוא

מ-4), טענו שג'ן שלאף או איך שקוראים למשעממת הזאת, היא מהרווק 4 בעוד היא היתה ב-3.

 

[Boran]

היו להם גם טעויות כ"כ גדולות

כתבו על "מפגש האולסטאר של הניצול, בו היו שורדים מכל חמש העונות שצולמו לסדרה" חמש עונות?

 

[השורד שבאמת מגיע לו]

הם הרבה פעמים טועים ואפילו פעם

אחת איזשהו עיתון נוער נראה לי ראש1 פרסם מי ניצח בהישרדות מרקיסס!! איזה מפגרים! סתם להרוס לאנשים, שבוע אחרי זה בפינת קוראים כותבים באו להם תגובות נזעמות בעקבות כך! חח.. חוץ מזה מעצבנת אותי ההתעלמות הזאת מהישרדות וכו'! אני מקווה כל פעם שיכתבו על השורדים מה הם עושים עכישו וכו'! ובכלל להוציא פעם בחודש עיתון ריאלטי זה ממש רעיון טוב.. לא?!

 

[השורד שבאמת מגיע לו]

התכוונתי שפרסמו את שם הזוכה עוד

לפני ששידרו את זה!!

 

[yes REAL]

כן, על מישהו ממוחו הקודח של מי שכתב

את ה"כתבה" המגוחכת הזאת.

 

[n l m]

השורד שאתה מדבר עליו הוא דייב רוט

או יותר נכון בראיין היידיק לפחות כך נראה לי כי זה מתאים בדיוק ולא קראתי ת'כתבה ומזל שלא

 

[rosh12]

ומאיזה עונה הוא היה?

והאם יש תמונה שלו שניזכר? באיזה שלב הוא עף

 

[maya567]

הוא זכה בהישרדות תאילנד

 

[rosh12]

אה וואלה מה הוא עצור??

חח מה שבטוח שיש לו כסף לצאת בערבות