קשורה בהחלט ואני שמח ששאלת...
התשובה היא קצת מורכבת ולפני שאענה לך בתמציתיות, אפנה אותך לרשימת הסוגיות לדיון שלנו, בה מופיעים מספר דיונים נרחבים בנושא זה. ולתשובתי... העניין הוא, שלפני זמן מה התעורר סיכסוך קל ששמנו לא באמת מבטא את מהותנו ולכאורה דוחה צברים... כי אנחנו ברוסית
העניין הוא שאלה שטענו זאת, לא הבינו את מהותנו מלכתחילה ואף לא ניסו להבין. הרי הפורום שלנו ממש לא בשפה הרוסית, מספיק רק להיכנס בכדי לראות זאת. אנו מתכתבים ומתקשרים בעברית ( לרוב) ובכלל, כול הממשק הוא בעברית לחלוטין. למילה רוסית אשר מופיעה בשם הפורום שלנו יש כוונה הרבה יותר עמוקה ונסתרת מכפי שזה נראה לעין. אי אפשר לפרש את שמנו בפְּשָׁט. המילה " רוסית" באה לבטא רק את החלק העולה שבפורום שלנו ואפשר לאמר החלק הדומיננטי שמנסה לקדם את הפורום לכיוונים שונים. לפי כך, כדי למנוע אי הבנות מיותרות, הוחלט לתחום את המילה במרכאות, אשר מציינות לגולשים העצלים שלא מוכנים לתהות על שם הפורום, שמילה זו יש לבאר בדְּרָשׁ, דהיינו, לא כפשוטה, אלא תוך הרחבת אפשרויות הפירוש והכוונה.