שוויגער טאכטער

[בן מנשה]

שוויגער טאכטער

שלום לכולכם,
נתקלתי בביטוי זה באחד המכתבים לאבי משנות השלושים.
ככל הידוע לי שוויגער זו החותנת. טאכטער זו בת. האם הכוונה לבת של החותנת שלך, דהיינו, אשתך. או שיש לביטוי זה משמעות אחרת?
תודה,
בן מנשה

 

[Rami Neudorfer]

זו כלתך

 

[בן מנשה]

אנא הבהר

לרמי תודה רבה. אבל התשובה קצרה מידי ואני זקוק להבהרה.
המילה "כלה" משמשת בשני קשרי משפחה:
ההקשר האחד הוא "כלה" במובן של האשה שאותה אני נושא לאשה.
ההקשר השני הוא "כלה" במובן של אשת בני.
היכן מתייצבת השוויגער טאכטער?
תודה,
בן מנשה

 

[הטכנאי קרמר]

שוויגר זה אישתו של הבן .

אבי הייה מדבר הרבה על השווגר . עם חברו על הספסל של הפנסיונרים

 

[בן מנשה]

אינני חושב כך

ככל הידוע לי:
שוויגער זו החותנת
שוואגער זה הגיס
שוויער זה החותן
אבל מי היא ה "שוויגער טאכטער"? רמי אומר: "כלתך" ולא ברור לי לאיזה משתי המשמעויות של "כלה" הוא מתכוון.

 

[הטכנאי קרמר]

טוכטר זה בת . אז הבת של השוויגר

 

[בן מנשה]

הרי זה מה ששאלתי מלכתחילה

למר קרמר, תודה על הרעיון. אבל זה בדיוק מה ששאלתי מלכתחילה. האם יש להבין את הביטוי כפשוטו או שיש לו משמעות אחרת.
אתה כותב ששמעת בבית את הביטוי "שוויגער". גם אני שמעתי בבית ביטוי זה. כמו כן שמעתי בבית את הביטוי "טאכטער" ואני מניח שגם אתה שמעת ביטוי זה.
השאלה היא האם שמעת בבית את הביטוי "שוויגער טאכטער"? אני לא שמעתי ביטוי זה ואינני מכיר אותו.
תודה,
בן מנשה

 

[הטכנאי קרמר]

לא . הורי דיברו רק אידש וריכלו על כול הכפר

שויגר טוכטר לא אמר . אבל ההיגיון אומר . הבת של השוויגר . כניראה שהשויגר הייתה הבעיה . ולא הבת שלה

 

[בן מנשה]

נמתין, אם כן, לתגובתו של רמי נוידורפר

 

[Rami Neudorfer]

נו מה שאמרתי קודם - שוויגערטאכטער זו הכלה

אשתו של הבן, ובימינו יכול להיות גם אשתה של הבת

 

[בן מנשה]

לרמי תודה רבה

האם על "אשתה של הבת" נאמר בפיוט: ולנוח בחיבת, כשושנים סוגה, בו ינוחו בת עם בת...מעין עולם הבא ?
א גיטע שאבעס,
בן מנשה

 

[מנדלמוס]

מה קרה לרבנו תם?

 

[מנדלמוס]

כדאי להביא צילום מהקטע הכתוב

יהיה יותר פשוט לפענח. יתכנו ניואנסים בפיסוק.

 

[ציקימינגו]

Schwiegertochter שוויגערטאכטער.

בגרמנית הבת של הגיסה.
צ'י

 

[ציקימינגו]

תיקון .הבת של החותנת. "הכלה".

 

[חייםלוי]

צודק.

בתרגום לאנגלית של Schwiegertochter - daughter in law ובעברית כַּלָּה (אשת הבן ביחס להוריו)

 

[מנדלמוס]

כל הכבוד צ'י חילצת מן המיצר

ואכן כל ה'תחת' קרובים נקראים שויגר...

 

[בן מנשה]

תודה לכולכם

ותודה על קטע המילון.
שבת שלום,
בן מנשה