שוודיה או שבדיה?

[עלה אדום]

שוודיה או שבדיה?

בגוגל שבדיה מנצחת בגדול, אבל אני זקוקה לתקן, אם יש. תודה.

 

[trilliane]

לפי כללי התעתיק מלועזית לעברית של האקדמיה:

"העיצור V ייכתב בוי"ו בראש מילה, וכן באמצעה כשאינה סמוכה לחולם או לשורוק (בכתיב לא מנוקד תיכתב וי"ו כפולה באמצע מילה). ייכתב בבי"ת רפה בסוף מילה, וכן באמצעה בסמוך לחולם או לשורוק." הם לא מתייחסים ספציפית לשבדיה / שוודיה, אבל לפי הכלל הזה, נראה ששוודיה הכתיב המקובל עליהם. מנגד, הם כותבים במבוא "שמות שיש בהם מנהג כתיבה מושרש בעברית, ייכתבו כמנהגם (כגון טשרניחובסקי, חלם, לודז', ליטא)". האם "שבדיה" היא כתיב מושרש? לא ב-100%, אבל כפי שכתבת בעצמך, הוא הרווח יותר (והמועדף גם עליי). נראה לי שניאלץ להמתין לתשובה רשמית מאת עובד האקדמיה.

 

[GnomeBubble]

מפתח שוודי, מפתחה שבדית

או לפחות היו ימים בפורום שזאת התשובה שהיית מקבלת...

 

[trilliane]

../images/Emo6.gif