(שוב) Truant = משתמט ?

[Fanja]

(שוב) Truant = משתמט ?

איך נקרא כיום "truant" , כלומר ילד שבורח/משתמט מביה"ס באופן קבוע אבל עוד לא הסתבך בעבריינות צעירהאבל כבר צריך בשבילו קצין ביקור סדיר.תודה

 

[dickster]

לדעתי, אפשר להשתמש ב'משתמט'

למרות שאין מונח בעברית לדעתי לתלמיד שנעדר מהלימודים באופן קבוע... קיים שימוש במילה נעדר, היעדרות או "נשירה" מבית הספר במובן של היעדרות הדרגתית שהופכת למוחלטת. אם מישהו מכיר עוד משהו תפדלו.

 

[Fanja]

תודה

 

[jasonS]

גם לדעתי משתמט זה טוב

 

[אבא של נעם]

אני לא מסכים-

לדעתי משתמט זה דווקא רע. מה, כולנו עובדים קשה והוא משתמט?

 

[Fanja]

אבא במצב רוח מיוחד היום? "נושר" נשמ

כבר "סופי, ובכל זאת מדובר במישהו בתוך תהליך but I am toying with it תודה

 

[אבא של נעם]

בטח במצב רוח מיוחד!

שני המשתמטים שלי הלכו הבוקר שוב לביה"ס, סוף סוף. מה יכול להיות יותר נחמד מסוף החופש הגדול? ובתור מונח לתרגום - כמובן שמשתמט הרבה יותר טוב מנושר. משתמט - לפעמים בא ולפעמים לא, נושר - כבר מחוץ למערכת. ומה דעתך לחדש תרגום, ולקרוא להם "נפלי חוץ" (יענו drop outs)?

 

[Fanja]

מה יכול להיות יותר נחמד? 3 משתמטים

שחוזרים לביה"ס

 

[אבא של נעם]

השלישי התחיל היום

ללכת למשפחתון. גם סוג של מוסד אקדמאי...

 

[Fanja]

../images/Emo13.gifמתוק !הפורום נוסק לגבהי חדשים../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

ואו, אבא של נעם,

עשית לי את היום!

 

[Fanja]

בקשר לנפלי חוץ

אולי נפלי טרום-חוץ, כי הוא עדיין לא נשר, רק משתמט קבוע....