שוב שלום

[mala1]

שוב שלום

פניתי אליכם בזמנו עם ההודעה הבאה.
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=325&MessageId=159235766

בינתיים נמצאה תמונה של המצבה של אביה של סבתי.מאוד קשה לקרוא מה כתוב שם והאיכות על הפנים ואשמח אם מישהו יוכל לעזור לי עם השם
של אביו שכנראה כתוב למעלה. ממה שאני מבין כתוב בן שמעון הכהן. אותו אב נסע לארה"ב לפני מלחמת העולם השנייה ואני מנסה לאתר את צאצאיו.
השאלה אם באמת מדובר בכהן או בירמבאום?
באליס איילנד לא איתרתי חשודים. אולי הוא היגר אחרי השנים שישנם באתר.להיכן אני ממשיך מכאן?

רוב תודות

 

[ארנון הרשקוביץ]

בכיתוב בעברית בראש המצבה גם אני קורא

"ר' שמחה ב"ר שמעון הכהן". על פי הכיתוב בלועזית, שמו של הנפטר הוא:
Simcha Birmbaum (אני מנחש את סוף שם המשפחה על פי השם הידוע לך).

כיצד הצלחת לאתר את תמונת המצבה?

כדי להתחיל באיתור בארה"ב, כדאי להוסיף כאן פרטים אודות האב המהגר, ובפרט מתי נולד לערך, מתי היגר לערך, היכן התגורר בארה"ב ומה ידוע על אשתו וילדיו?

ארנון

 

[mala1]

היי ארנון

סבתי פתאום מצאה את זה באיזו קופסה בביתה. לא משהו שזכרה שיש לה.

לגבי סבה-באמת שאין לי יותר מידי פרטים ולכן אני מאמין שקשה לאתר את הגעתו לארה"ב.
מה שכן ידוע- אישתו - גיטל.היו להם 8 ילדים כולל אביה של סבתי.
הוא נהג לנסוע מידי פעם לארה"ב ולחזור ולאחר מספר שנים התברר שהוא הקים משפחה נוספת בארה"ב.

אין לי מושג מתי נולד-היגר והיכן התגורר.

בכלל..אני אפילו לא יודע את שם המשפחה- כהן או בירמבאום.

אולי יעלה לך איזה רעיון חדש..(מקווה).

תודה רבה
ושבוע טוב

 

[ארנון הרשקוביץ]

והיכן התגורר האב? ציינת שאבי-סבתך

קבור בבראילה, האם שם גם התגוררה משפחתו של האב שמעון?

 

[mala1]

עד כמה שאני יודע

הם התגוררו בכפר קטנטן בשם Frumosica

 

[דניעל]

אולי אביו היה כהן (ולכן גם הוא...)

אבל שם משפחתם היה בירמבאום?

 

[mala1]

אני באמת לא יודע

עד שנתגלתה התמונה בכלל ידעתי שהשם משפחה הוא בכלל בירנבאום.
תודה

 

[yagury]

המשך הפיענוח

1. אכן ניתן להבין שימחה בן שמעון היה כהן, אך איני בטוח בכך עקב הצילום הגרוע. בנוסף לכך, לא מופיע על המצבה הסמל המובהק של הכהנים - זוג כפות הידיים המברכות.
2. שם המשפחה שלו היה בירמבאום. יש לזכור כי "מ" ו"נ" שימשו לחילופין בחלק מהשפות, ולכן זה שווה-ערך לבירנבאום הנפוץ יותר (אותו צמד שמות כמו גרינברג / גרימברג).
3. ההימור שלי על תאריך הפטירה: שימחה נפטר בתאריך ח' אדר תשי"ג, שהוא 23 בפברואר 1953, בגיל 51.
יוסי יגור

 

[Ayana KimRon]

עיני רואות את אותו תאריך פטירה

 

[עדיק3]

לא יודעת אם זה ממש הגיוני אבל

מצאתי באנססטרי רישום הגעה של sime birnbaum - נולד בבראילה סביב 1893, הגיע לארה"ב בגיל 17 כרווק ב- 12.9.1210 על האוניה ג'ורג' וושינגטון.

 

[עדיק3]

חלק שני של רישום ההגעה

 

[עדיק3]

רישום על עיכוב הנוסע

כאן רואים טוב יותר את שם הדוד אליו הוא מצטרף בארה"ב

עדי

 

[mala1]

היי עדי

כבר נתקלתי בשם הזה בעבר. כמה שהייתי רוצה שזה יהיה הוא- זה לא הגיוני לגמרי.
אביה של סבתי נולד ב 1901/02..ככה שזה לא מסתדר עם תאריך הלידה של ה'חשוד' הזה.
סבתי נולדה ב 1930 וזוכרת בתור ילדה בסביבות גיל 5 ביקור שלו פעם נוספת.

ככה שמבחינת התאריכים אין סיכוי.

תודה בכל מקרה

 

[yagury]

ספק גדול

1. אם כך, אותו שימחה היה אמור לחזור מארה"ב לרומניה מתישהו. מעטים עשו את המסלול הזה.
2. יש לשים לב להבדל 10 שנים בתאריך הלידה....

 

[yagury]

תיקון - לא יכול להיות כלל!

מי שהגיע לארה"ב היא סימה בירנבאום. היא רשומה כנקבה, ומקצועה הוא עוזרת (maid).

 

[mala1]

ארנון? מישהו?

לא עולה במקרה למישהו עוד רעיון?
האם לזנוח את שם המשפחה בירנבאום ולהתמקד בכהן?

 

[mala1]

ועוד שאלה

היכן אוכל למצוא פרטים על מהגרים לארהב לאחר השנים המתועדות באליס איילנד?

 

[ארנון הרשקוביץ]

באתר Ancestry.com ובאתרים אחרים

ישנם רישומי הגירה רבים אשר אינם מוגבלים לאליס איילנד. עיון בתוצאות דורש, בדרך כלל, מינוי בתשלום, אך החיפוש חינמי ועשוי לתת מושג על המצאי.

עם מעט המידע שהבאת קשה מאוד לאתר הרישום המבוקש, אך בהחלט לא בלתי אפשרי. הייתי ממליץ לנסות ולצמצם את טווח שנות ההגירה על פי ההיסטוריה המשפחתית, ולהעריך את שנת הלידה של האב המהגר.

לגבי שם המשפחה - לא הייתי שולל הגירה תחת השם "הכהן", אך נראה לי הרבה יותר הגיוני ששם המשפחה בירמבאום/בירנבאום, בהנחה שהיה שם משפחתו של האב, שימש אותו אצל הפקידים.

ארנון

 

[אקשט]

למה כהן?

הכוהנים, ברובם הגדול, אינם נקראים בשם כהן.
לא ראיתי שום עדות או רמז לכך שהאיש נקרא כהן.
אם אין רישום מתאים לכניסה לארה"ב בשם בירנבאום או בירמבאום,
ייתכן שהאיש החליף את שם משפחתו.
בהנחה שניסית כבר את כל הכתיבים האפשריים (כולל BAR בהתחלה, BOIM בסוף וכו'),
הייתי מחפש באום, בוים, באומס, בירן
או פירס (תרגום של בירן - אגס).

כמו-כן הייתי בודק פעם נוספת, אם הרשומה שמצאת (ופסלת בגלל הפרש של 10 שנים) היא אכן בלתי-אפשרית.
אולי הרשומה שלו, ותאריך הלידה שגוי?

 

[mala1]

היי

למה כהן? כי כעת שנמצאה התמונה עם המצבה- השם של האב(סבה של סבתי) מופיע בתור שמעון הכהן.
אז לאחר שלא צלחתי דרך בירנבאום חשבתי לנסות גם דרך זה.

לגבי הרשומה שנמצאה- בסוף מדובר באישה כמו שכתבו למעלה.

עכשיו עולה לי רעיון - יש דרך לחפש באליס איילנד רק לפי עיר המוצא? בלי שום פרטים מעבר?