שוב צרפתית
חנוכה שמח לכל באי הפורום! אני כרגיל תקוע עם כמה תעתיקים בעייתיים מצרפתית, ואשמח לעזרתכם: 1. Aygulf - אייגולף, אגולף? 2. Cavelland - קבלאן או קבייאן? 3. Despaux - דספו או דפו? 4. oreillers - אורייה? אורליה? שלושת הראשונים הם שמות מקומות, האחרון הוא מילה שפירושה 'כריות'. נדמה לי שאולי העליתי כאן כבר חלק מהם, אבל אולי מישהו לא ראה. כולם מהספר שאני כבר לקראת סיום תרגומו, מדריך טיולים לפרובאנס. ברכה תבוא על כל מי שיסייע! נונץ'
חנוכה שמח לכל באי הפורום! אני כרגיל תקוע עם כמה תעתיקים בעייתיים מצרפתית, ואשמח לעזרתכם: 1. Aygulf - אייגולף, אגולף? 2. Cavelland - קבלאן או קבייאן? 3. Despaux - דספו או דפו? 4. oreillers - אורייה? אורליה? שלושת הראשונים הם שמות מקומות, האחרון הוא מילה שפירושה 'כריות'. נדמה לי שאולי העליתי כאן כבר חלק מהם, אבל אולי מישהו לא ראה. כולם מהספר שאני כבר לקראת סיום תרגומו, מדריך טיולים לפרובאנס. ברכה תבוא על כל מי שיסייע! נונץ'