שוב עזרה בתרגום

[יורם ליכטנשטיין]

אני אזרום איתכם

לגבי STREAMING אני מבין שזו הזרמה, אבל זרם בודד (ולא של נתונים אלא של משחק כדורגל באינטרנט) הוא "זרם" אם כך. תודה

 

[IdleThought]

זה למה אני לא קונה ספרי מחשבים בעברית

 

[יורם ליכטנשטיין]

שוב עזרה בתרגום

לפני כמה זמן שאלתיכאן מי מכיר את התרגום העברי של STRING. עזרתם לי. עכשיו שאלת המשך. מי מכיר ומי יודע איך אומרים בעברית STREAM (מלשון STREAMING)? כלומר STREAM אחד בודד. שם עצם. רצף? זרם? נחל חס וחלילה?

 

[avico81]

זרם

 

[יורם ליכטנשטיין]

והתרגום יהיה מובן לקורא

או שמא, כרגיל, עלי לכתוב זרם (STREAM) כדי שיבינו?

 

[IndigonFlash]

לדעתי תהיה צריך לכתוב

אף פעם לא שמעתי מישהו אומר "הזרימה שלי איטית". זה לא יהיה מובן

 

[voguemaster]

לא

אבל שמעתי בחורות שאומרים להן שהן לא זורמות

 

[someboddy]

streaming זה הזרמה, לא זרימה