שוב עברית לאנגלית

[august west]

שוב עברית לאנגלית

 

[august west]

../images/Emo26.gif גילה לי את אמריקה

הפעם לא אטעה אותכם עם ביטוים באנגלית שלא מתאימים... הנה ההקשר בקיצור: X: אז מה אתה עושה כרגע? המספר: אני עובד X: במה? המספר: אני רואה חשבון "זה מקצוע מאד מעניין," *גילה לי X את אמריקה*, "אתה עושה את זה הרבה זמן?"

 

[Fanja]

נדמה לי שכבר כתבו לך, מנרי סבניה:

Queen Anne is dead What else is new? No kidding! Where have you been? Wakey-wakey והיא מפנה גל ל"נפקחו עיניו": The peny dropped (=נפל לו האסימון!) a real yee opener יש עוד , אבל לא מתאימים​

 

[august west]

כן, אבל שוב אלה תגובות

תגובות יש המון: So, what else is new Duh No kidding או כמו שהבת שלי אומרת: No shit, Sherlock אני לא מחפש תגובה, אלא פועל שמתאר את מה ש-X עשה: *גילה לי את אמריקה* זה לא: ירד ל-X האסימון וזה לא: נפקחו עיניו של X

 

[Fanja]

ok, אגיד דעתי ואז אתחבא בפינה:

כנרא שאין ביטוי מקביל מדויקץ מה רע בזה: X: אז מה אתה עושה כרגע? המספר: אני עובד X: במה? המספר: אני רואה חשבון "זה מקצוע מאד מעניין,"he stated a real eye opener "אתה עושה את זה הרבה זמן?" or you can paraphrase: "זה מקצוע מאד מעניין,he really opened my eyes "אתה עושה את זה הרבה זמן?" רהי האירוניה מובנת מן ההקשר , לא? עכשיו רצה לפינה. תודיע לי מתיי אתה מגיע ארצה ואני יכולה לצאת

 

[august west]

עכשיו שתיים בלילה, מקווה שהפינה

במיטה!

 

[Fanja]

לא, לא... יש עון עבודה.....אבל

ליד המחשב זה לא נידח מספיק?

 

[august west]

../images/Emo26.gif הברקה רעיונית

תוך כדי שיחה בה כולם מדברים בקלישאות, המספר הוסיף *הברקה רעיונית* משלו תרגמתי פשוט ל-clever saying אבל אני מחפש משהו יותר קולע

 

[Fanja]

a stroke of genius

נרי מסכימה וגם מוסיפה: a capital idea a brainwave

 

[august west]

המממם....

אולי - stroke of brilliance flash of brilliance לא מדויק אבל נשמע טוב

 

[Fanja]

בהקשר הזה הצעתה של נרי יותר מתאים

a capital idea

 

[Fanja]

איכב! צ"ל מתאימה

 

[Fanja]

וצ"ל: איכס! ../images/Emo6.gif אולי באמת אלך לישון

 

[august west]

קיבלתי!

וקיבלתי (בינתיים

) את really opened my eyes

 

[Fanja]

../images/Emo9.gifאיזה מזל שלא הלכתי לישון