שוב עברית לאנגלית

[august west]

שוב עברית לאנגלית

 

[august west]

../images/Emo26.gif הדרת כבוד

הוא יצא בכל *הדרת הכבוד* הראויה, טריקת דלת והכל...

 

[יפתח ב]

מה עם panache? מספיק קרוב?

 

[august west]

airs?

 

[יפתח ב]

pomp? (ההקשר אירוני, נכון?)

 

[august west]

../images/Emo45.gif מאד אירוני, כמו תמיד ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

"pomp and circumstance"

סתאאם

 

[נשדידאן]

אולי with all due fanfare?

 

[august west]

fanfare, אהבתי ../images/Emo13.gif

 

[נשדידאן]

../images/Emo39.gif

 

[ורדהורדה]

מה עם solemnly ?

 

[august west]

../images/Emo208.gif אלדד, זה עוזר לך?

(אני לא יודע איך מזכירים שרשור בתוך שרשור אחר...) אני בסוף השתמשתי ב-fanfare