שדות ירוקים

[tiramisu1]

שדות ירוקים ../images/Emo53.gif../images/Emo101.gif

אני מחפש אחר תרגומים של השיר Once there were green fields. אני מוכן להישבע ששמעתי אותו לא מזמן בביצוע בעברית, ואני לא זוכר איפה ומפי מי. בכל אופן, לפי אקו"ם, יש כמה תרגומים: אבי קורן, עדנה פלג ויעקב אורלנד. מי יכול להזם / לאשש את המידע ו/או להוסיף תרגומים נוספים הידועים לו ו/או למצוא את אחד הטקסטים המתורגמים? בתודה רבה מראש, אני.

 

[פּלפּל]

אבי קורן

תמללתי כרגע משמיעה (ביצוע של דודו פישר): פעם היו שם שדות ירוקים פעם בעמק בין נחל וצוקים פעם היו שם שמי תכלת עמוקים פעם לשנינו היו עדים שותקים אהבתנו גמעה אז מרחקים ... המשך אצלך במסר (ובקרוב יהיה גם בשירונט)

 

[tiramisu1]

../images/Emo45.gif../images/Emo51.gif

עוד מישומשו ?

 

[פּלפּל]

שירונט סירבו לפרסם את המילים

"צר לנו, אך לא נוכל לפרסם את מילות שיר זה בשירונט, כל עוד אינו מופיע ברישומי אקו"ם כיצירה עברית. בברכה, צוות שירונט" השיר (בביצוע של דודו פישר לפי תרגום של אבינועם קורן) מופיע בדיסק "מדרגות לרקיע" (1990), ובאקו"ם הוא רשום בשמו הלועזי כיצירה לועזית מספר 023342, גרסה 2.

 

[tiramisu1]

LOL. אי אפשר להגיד להם שקוראים לזה

כפר שבעמק וכו' ?

 

[lexigali]

מה?

זה אומר שהם לא כוללים בשירונט שירים מתורגמים/נוסחים עבריים? ואם הם כן, האם זה אומר שאקו"ם מחליטים קפריזית אם לרשום שיר תחת המקור או תחת התרגום? כי אין לי ספק שבשירונט נמצאים "באביב את תשובי חזרה", "לא אבקש את ידך" ו"שלום לך ארץ נהדרת", נניח.

 

[פּלפּל]

אכן

רוב השירים המתורגמים מופיעים "גם וגם", זאת אומרת הרשומות מופיעות כיצירות לועזיות אך יש הפניה אליהן ("רמיזה") מהקטלוג העברי, למחפשים את השם העברי. במקרה הזה, אני מניח שמדובר בחצי עבודה של אקו"ם, הזנחה או חוסר תשומת לב, ואם נפנה אליהם הם יתקנו ויגידו לנו תודה. הבעיה היא שיש לא מעט דברים לתקן אצלם, ואם נתחיל נצטרך גם להמשיך. אפשר לשמוע כאן את הגירסה של דודו, וגם את הביצוע העברי שלו ל My Way. (פול אנקה/פרנק סינטרה).

 

[45israel]

לא יודע של מי התרגום

לא זוכר מי המבצע/ת: בית ראשון: פעם היו כאן שדות ירוקים ערב היה כאן אגם ואפיקים והשמיים היו אז בהירים את ואני עוד היינו צעירים את ואני אז אהבנו בשדות השאר במסר אישי

 

[tiramisu1]

תודה תודה, אבל תיזכר מי תרגם !

כל מה ששלחת לי זה פשוט מהראש ?

 

[פורח999]

לא! השיר כתוב בקלסר...

כלומר תמללתי אותו לפני עידן ועידנים מאיפה שהוא אבל לא זוכר מי שר ולא יודע מי תרגם

 

[45israel]

OOPS! טעות בניק../images/Emo70.gif

 

[tiramisu1]

LOL ../images/Emo13.gif

 

[F a l k o r]

יש תרגום של אלי ביז'אווי

חדש יותר מאלו שצוינו כאן, שעלה בערב "שרים סינטרה וחברים" בבית צבי. אם תרצה אשלח לך את המילים במסר או מסנג'ר.

 

[tiramisu1]

כן, ראיתי את שמו באקום, אבל מי זה?

אשמח למילים במסר תודה

 

[lexigali]

שרוולים ירוקים עדיף.

 

[מוגג]

חולצה כחולה עולה

על כל העדיים!

 

[tiramisu1]

../images/Emo46.gif

 

[45israel]

התרגום של עדנה פלג נקרא כפר שבעמק

בביצוע דורית ראובני, אייזיק אש דיוויד אש ואורי ברגר בתקליט "שדות ירוקים-להיטים משנות השישים בית ראשון: כפר שבעמק ירק שדות הר כתר שלג נהר לו וגדות שם השמים תכולים ובלי ענן שם שפת המים כמו שיר ישן נושן שיר שאהבנו מזמן לא נשכח השאר במסרים

 

[tiramisu1]

רוב תודות !!! עכשיו אני מת לשמוע !

 

[tiramisu1]

תודות לכולם על התרגומים

והביצועים המקסימים

עזרתם המון כרגיל

ועכשיו גילוי: זה לטובת שלישיית שריד שרוצים להקליט את השיר במסגרת פעילותם המחודשת, ולא ידעו שיש תרגום (בעצם, פנו אלי שאתרגם, ואני זכרתי שכבר תורגם). אגב, הכי מסקרן וטרם נמצא - התרגום של אורלנד.