שבת שלום

[אגס 10]

שבת שלום

השבוע הסבה לתשומת ליבי אחת החברות החשובות בפורום פירוש מעניין לקטע מזמירות שבת אותם אנו אומרים מדי ליל שבת ואף פעם לא שמתי לב עד כמה מחבר הקטע האר"י הקדוש היה כ"כ רומנטי..."יחבק לה בעלה" יחבק אותה בעלה "וביסודא דילה" ובאיבר העיקרי שלה "דעביד ניחא לה" שעושה לה כיף "יהא כתיש כתישין" יצא ויכנס.שבת רומנטית לכולם...

 

[איזה בזבוז]

שבת שלום.

יהא כתיש כתישין, יטחן לה `תצורה, נראה לי שזה תרגום נאמן יותר למקור...

 

[מתייסר מבפנים]

דביקות.

אוח אוח כמה שכיף לומר זזזזזזמירות

 

[מורדת בדרך]

גוט שאבעס. ושבת רומנטית לכולם

 

[mister xy]

בקרוב אצלך

 

[מורדת בדרך]

ח ח

לצער ההורים שלי זה לא יקרה בקרוב...

 

[mister xy]

התכוונתי לרומנטיות, לא לנישואין

אני האחרון שיאחל לך להנשא בקרוב ואת יודעת למה...

 

[חייםבזרם]

שבת שלום

מעניין איך התרגומים הדוסיים עוברים על השורה הזו.

 

[mister xy]

פשוט מאוד

לא מתרגמים וזהו זה

 

[חייםבזרם]

הנה תרגום משעשע

http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=22897&pgnum=58 מומלץ לעיין בפנים מאחר וזו סריקה, אבל הרעיון בעיקרו: חרוז זה נמצא באחד מפזמוניו של ה א ר ״ י ה ק ד ו ש שרבים וכן שלמים לא האמינו במשר דורות שלמים למראה עיניהם והמה ראו כן תמהו איך זה בא האר״י הקדוש והנערץ להכניס את הטמא אל הקודש, וזהו פזמונו ״אתקינו סעודתא״... .... 7) הפזמון מובא ברוב סידורי נוסח ספרד ואני מצטטו כאן מהספר ״זמירות של שבת״, ערוכות ומפורשות על־ידי נפתלי בן־מנחם, הוצאת הועדה לתורה ולספרות של המועצה למען השבת, ירושלים תש״ט, רכ״ט עמודים. הפזמון נמצא, בעמוד י״ז, ושם בעמוד ק״כ הוא מובא בתרגום לעברית שנעשה על־ידי י. טופורובסקי. וזהו החרת בעברית: מחבק לה בעלה וביסוד שלה שעושה נחת לה יהיה מכה מכים. נחת.

 

[חייםבזרם]

+ הסבר למקור החרוזים (בלינק)

 

[רגל שם]

'מכה מכים'

זה כבר נשמע בסגנון סאדו...

 

[mister xy]

טוב שלא אמרו שתלמיד טועה כתבו

דווקא במקרה הזה נראה לי שזו האמת. חח,

 

[נ ש מ ה טועה]

שבת שלום!

הרבה זמן לא הייתי פה, מזל שיש שבתות שאפשר להיכנס לכאן בסתר....

 

[סוג ב]

שב"ש

חם מהרגיל בעונה אבטיח וארטיק- חובה. מי שרוצה, יכול להתפשר על ארטיק בטעם אבטיח.

 

[איש חסיד היה1]

שבת שלום

הי את מה קרה שאת ערה בשעות האלו?

 

[חופש מחשבה]

שבת שלום

איזו רוח קרירה ונעימה מנשבת עתה, משכיחה היא את כל הנאחס שבעולם, כאן בשכונה החרדית כולם יושנים עדיין והדממה מוחלטת, ורק אני מצליח להוציא אותה משלותה כשעשן סיגריה קורע בקלילות את קדושת השבת. על רגעים כאלו אמר המשורר "צווחין אף עקתין בטילין ושביתין".

 

[שראליס]

איך אתה מעשן אתה דר בדירה לבד?

הלואי עלי אני לא יכול לעשן פה

 

[שראליס]

זה מזכיר אותי לסיפור אפיקורס בעל כורחו

 

[mister xy]

אולי תשתף אותנו?