שבת שלום אטודוס

[סניוריקה]

שבת שלום אטודוס

מצאתי את הגרסה לשיר התקוה (כפי שהכרתי אותה מפי אבי ז"ל) Estamos djuntos todos los djudios A el dia de oy gloriozo Este dia de alegria Nuestra tierra Palestina Ke los mas de djudios sufrieron Asta oy salvasion no tuvieron Estas flamas pretas ivan a saltar korasones de djudios ivan a kemar Alsaremos la bandiera Por amor de muestra tierra Ke lo mas de djudios sufrieron A la fin salvasion no tuvieron =============

 

[tsiporganeden]

איזה יופי סניוריקה, והמנגינה, איך

שרים את זה? לא כל כך יוצא לי כמו התקווה של מדינת ישראל.

 

[סניוריקה]

אני גרועה בשירה ומוסיקה , אני

מקווה שיש מישהו פה שמכיר את השיר והמנגינה

 

[Sarika]

תודה סניוריקה, מצאתי גרסה נוספת

LA TIKVA Rey de los reyes k'es el Dio El mos dio la tierra ke mos prometio Biva biva Palestina Muestra tierra karisima Kon sudor de Djidios arregada Kon rozas i flores ensembrada

 

[מואיס]

גראסיאס סניוריקה, יש לי את השיר

בביצוע ג'ודי פרנקל. הנוסח מאוד דומה ומכיל את כל הבתים. אני צריך להביא לך לשמוע אולי תצליחי להוציא את המילים

 

[may55]

גראסיאס סניוריקה אי שריקה, פשריקה

פואדס הסיניטיר לקנטיקה קה טיינה מואיס אי סקיריביר לאס פאלבראס

 

[רותי ב.]

אקי אַי נוסח ד'לה התקווה

קי סה קאנטאווה אין יוגוסלביה. מי'לו מנדו אליעזר פאפו.

la Atikva en Ladino segun fue kantada en Yugoslavia es interesante ke en Yugoslavia "la Atikva" se kantava en los kales durante las akafot de Simhat Tora Onde el sol kayente esklarese, Los vayes rondozos tienen su freskor, Ayi onde el figo dulse krese, El Yarden vivo kore kon rumor. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. Onde muestros padres desendieron, Reyes de Israel governaron, Onde temples santos situaron, Ke los enimigos derokaron. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. Uno de los montes del Oriente, Es Ar Tsiyon bien temido, Ve kon dezespero de enfrente, a su karo puevlo abatido. Ayi es muestra esperansa, Ayi es muestra aliyansa, O, tu tiera de los antiguos, Se a mos mamparo de los enimigos. Tomado del "Romacero judeo-espanol" de Samuel Elazar, alav ashalom,​

 

[סניוריקה]

יאיי (יש) מונצ'אס ורסייאס פרה

לה תקוה, אמה אסטה קה אסקריביטיס טיינה פלאברס מוי ארמוזס,מה אגרדו מוי מונצ'ו, סבאס קומו סה קנטה? לוס ז'ודיוס אוזבן קנטר לה התקוה אנ מוצ'אס אוקזיונס אנ אל קאל. אספסיילמנטה סי ארה אנ לוגר צ'יקו אי נו אנ סיבדאד גרנדה. איוס סה ארקוז'יבאן דספואס דה לה תפילה אמבזר אלס צ'יקוס.אזיין פרופגנדה ציוניזה. סיימפרה מאגודרו קה מי פדרה עליו השלום , נו סבייה טאן בואנו עבריו אמה לה תקווה סבייה אי אוטרה אונה קנטיקה אנ עברית קסיימפרה קה לה קנטבה מפישבה דה לה ריזה . לה קנטיקה ארה: "עכבר עכבר השמרה פן החתול יבוא במהרה" זה שיר שלמדו אותו כילד בית הכנסה, כנראה שהיו מגיעים לשם פעילים מהארץ ומקום הפעילות היה שטח בית הכנסת.