שבוע טוב

[bookish mor]

שבוע טוב../images/Emo70.gif

שאלה קטנה: "מתייחס אל משהו" או "מתייחס למשהו"? בעצם השאלה שלי היא במשפט הזה: אך מודעות זו לשפה הציורית מתייחסת למוצרים המאוחרים יותר שלה, ולא אל...?/ולא ל...

 

[מיקמיק279]

זה לא משנה, מה שכן חשוב זה

איך המודעות מתייחסת... למשל: "המודעות לשפה הציורית מתייחסת למוצרים(או אל המוצרים)... באהדה" אבל זה לא ממש מסתדר מבחינת התוכן. אם הכוונה כאן למתייחס במשמעות "לרפרר" אז השימוש אינו תקין. עדיף לומר "מרמזת על" או אולי "מושפעת מ"

 

[bookish mor]

הבנתי אותך... אני אעיין במקור.

תודה!

 

[bookish mor]

../images/Emo26.gifאת זה אני ממש לא יודעת

Illocutionary act - זה משהו מתחום הלשון. אשמח אם למישהו יש מושג איך זה נקרא בעברית.

 

[דלעת1]

ניחוש

אולי הכוונה למילה שמשתמשים בה במקום או בסיטואציה לא מתאימה. אבל אני לא מכיר מילה עבור זה..

 

[august west]

זה מעשה שנגרם על ידי דיבור

למשל, "I renounce the throne of Zomunda עצם זה שאדי מרפי אמר את המשפט הזה כבר גרם לתוצאה שהוא כבר לא יהיה מלך זמונדה

 

[יפתח ב]

זה ביטוי מפילוסופית הלשון של אוסטין

אוסטין היה מהפילוסופים שפיתחו את רעיון ניתוח השפה במונחים של השימוש המעשי בשפה, והוא טבע את המונח "פעולות דיבור" (ספיץ' אקטס) שכולל את כל אותם מעשים שאנשים עושים בעזרת מילים. אחד הסוגים הראשיים של פעולות דיבור הוא ה"אילוקאשנרי אקט", שהוא פחות או יותר השמעת מבע מילולי בהזדמנות מסוימת, תוך הענקת "כוח" [כך מקובל לקרוא לזה] מסוג מסוים למבע: הצגתו כשאלה, פקודה, הצהרה וכד'. כך ש"לשאול", "לפקוד", "ליידע" הם המינים של "אילוקאשנרי אקט". אני לא בטוח מה התרגום המקובל לעברית, אבל בדיוק יצא לאור לפני כחודשיים תרגום של "איך עושים דברים עם מילים" של אוסטין בהוצאת רסלינג. המתרגם הוא מכר שלי מהאוניברסיטה והעורכת היא המנחה שלי בדוקטורט, אז אם זה חשוב אין לי בעיה לברר מה הם עשו עם זה.

 

[bookish mor]

תודה על התשובה המפורטת.../images/Emo39.gif

אשמח אם תוכל לברר לי באיזה מונח הם השתמשו בספר. תודה!

 

[יפתח ב]

אשתדל לבדוק מחר באוניברסיטה.

 

[יפתח ב]

יש תשובה../images/Emo70.gif (מאכזבת)

הסתכלתי בספר שזה עתה תורגם. אז ככה: illocutionary act = מעשה אילוקוציוני locutionary act = מעשה לוקוציוני perlocutionary act = מעשה פרלוקוציוני לא יצירתי במיוחד, אבל לפחות אם משתמשים בזה יש למינוח תקדים (למיטב ידיעתי זה הספר היחיד של אוסטין שתורגם לעברית).

 

[bookish mor]

אכן לא יצירתי, אך מספק את הסחורה

תודה לך על התשובה! בזאת סיימתי עם המאמר הזה.

 

[bookish mor]

../images/Emo26.gif כותרת

Implications and future directions מה אתם אומרים? תנו דעתכם לעובדה שהמאמר עוסק בנושאים לשוניים.

 

[סוס כסוף]

משמעויות וכיוונים עתידיים / לעתיד

 

[יפתח ב]

אולי "השלכות וכיוונים למחקר עתידי"?

לא נשמע לי שהכותרת נוגעת ישירות לתוכן, אני מנחש שזאת כותרת תת-הפרק האחרון במאמר, שבו הכותב מנסה להראות את הרלבנטיות והחשיבות של תוצאות עבודתו.

 

[bookish mor]

לא, זו דווקא כותרת המאמר

אני אמשיך הלאה בקריאה, אולי אמצא רמז.

 

[יפתח ב]

מוזר...לקרוא הלאה בטח לא יזיק.