שאלת תרגום

[רוזהלי2]

שאלת תרגום

יש בטוי בהונגרית Ez a kutya fáját ששמעתי בילדותי, כשמישהו היה מעצבן את השני.
אני חושבת שהתרגום הפשוט - הכאב של הכלב.
רציתי לדעת אם זה מדוייק, מה המקור ומתי משתמשים בו?
תודה מראש לעונים

 

[שמני1]

קודם כל אומרים Azt a kutya fáját. הכוונה היא 'לכל הרוחות' או

לעזאזל.
אין לי מושג מאיפה הגיע הביטוי הציורי הזה.

 

[רוזהלי2]

שמני1

אולי אתה יודע גם מה זה קשור פה לכלב?
תודה רבה על התשובה הזריזה

 

[שמני1]

Kutyafáját לא יודע למה דווקא כלב אבל יש לי חשד

שזה ביטוי מעודן במקום לומר KutyafaXXXX. ה XXXXX באים במקום המילה הגסה לאבר המין של כלב זכר.
ההונגרים מרבים להשתמש בקללות עם אבר המין הזיכרי של סוסים, כלבים וכד'.

 

[nurii]

סבתא שלי היתה מומחית בקללות כאלו.

וואלה הזכרת לי נשכחות.

 

[רוזהלי2]

שמני1

 

[ציקימינגו 22]

זהלא מסובך התרגום המילולי הוא "העץ של הכלב"

נו עכשיו תנחשו בשביל מה צריך כלב עץ?
נכון!
צ'י

 

[milch]

צ'י אתה כמעט צודק...בענין עץ

ה-kutyafáját בא להחליף את ה-istenfáját שלמעשה הכוונה לצלב העץ. כיוון שאת אלוהים אסור לקלל אז החליפו ל"כלב".

 

[argamon]

Ez a kutya fáját

ערב טוב לכולם:
> בדף שבקישור יש דיון על מקור המשפט. למרות שאני די טוב בהונגרית,מסובך עבורי לתרגם לעברית מה שכתוב ואני מציע למי שיכול ,שיתרגם.
http://www.gyakorikerdesek.hu/kultu...ett__48393-honnan-ered-a-kutyafajat-kifejezes
>>

בעניין הבא התלבטתי אם אכתוב בנושא משפט אחר שגדלתי עליו כי הוא גס, אבל אני מאמין שתסלחו לי שאכתוב כי אני רוצה לדעת אם גם אחרים מכירים את זה:
בילדותי כאשר מישהו מהמבוגרים כעס הוא אמר "azt a kutya fáját neked "
והתרגום לעברית הוא בערך במשפט "עץ הכלב בשבילך"

אבל כאשר מישהו שמע את השני שהוא מנסה לקנטר אותו , מה שנקרא בסלנג העממי "מנסה להסתלבט עליו" אז הוא הגיב במילים:
kutja fasa az orodra והתרגום ,בערך, בעברית הוא "אבר המין של הכלב על האף שלך"

האם הכרתם את הביטוי עם אבר המין של הכלב?

 

[milch]

אין כל חדש במה שכתבת

את מה שכתוב בקישורית שציינת, תמצטתי בתגובה הקודמת שלי (מופיע בשורה מעליך) ובענין השימוש בעברי מין של כלבים וסוסים, שמני1 הזכיר גם וזה ידוע.