שאלת תרגום נוספת.

[0Pandemonium0]

שאלת תרגום נוספת.

האם הייתם מתרגמים את "anata ga iru dake de chikyuu wa ii tokoro" כ"בגלל שאתה כאן, העולם הוא מקום טוב"? סתם שמעתי את זה עכשיו באיזה שיר ותרגמתי אפילו בלי להיעזר במילון או לחשוב על זה, אז רציתי לדעת אם זה נכון.

תודה.

 

[GnomeBubble]

כמעט

שכחת את dake. המשמעות המילולית היא משהו כמו "בגלל רק שאתה כאן, העולם מקום טוב". הייתי מתרגם את זה למשהו כמו "די בזה שאתה כאן כדי שהעולם יהיה מקום טוב".

 

[SashTheRed]

כן, אבל זה בצורה היפה

סך הכול, כמו שפנדמוניום תרגם זה תרגום ישיר וטוב, אני חושב. אבל של GB יותר טוב לכתיבה או משהו יצירתי

 

[GnomeBubble]

התרגום שלו בהחלט מספיק

הניואנס שמוסיף ה-dake הוא דק ביותר ואפשר להתעלם ממנו אם רוצים.

 

[0Pandemonium0]

אוי, נכון. אני אגיד לך מה קרה:

התבלבלתי בין dake ל-demo. כלומר, חשבתי שהפירוש שם הוא "אבל", אלא שנראה לי מוזר שהמשפט הוא "אתה כאן, אבל העולם הוא מקום טוב" או משהו כזה, ואני יודע של-demo יש עוד כל מיני פירושים, אז הנחתי שכנראה זה משהו כמו "בגלל" או "מפני ש". ואז, "בגלל שאתה כאן, העולם הוא מקום טוב". אלא מה? שהתבלבלתי בין demo ל-dake, וזה יצר את התרגום המוטעה. לעזאזל.