שאלת תירגום

[עידו123456]

שאלת תירגום

איך הייתם מתרגמים את המושג "pattern recognition"? אני צריך לכתוב עבודה ולא יודע מה המונח העברי של הביטוי.

 

[עידן אהרוני]

זיהוי תבנית

 

[עידו123456]

זה מונח רשמי?

כי לא יודע - זה פשוט מאבד משהו בתרגום... זה נראה לי קצת חסר.

 

[אוֹריארד]

כן.

הנה כאן.

 

[i c e b e r g]

למעשה לא ממש נכון

אם רוצים את המונחים הרשמיים, הולכים למקור : האקדמיה ללשון עברית. http://hebrew-terms.huji.ac.il/ בכל אופן הנה מה שכתוב שם : במילון בינה מלאכותית (תשנ"ז), 1997 התרגום הוא : זִהוּי-דְּגָם [חזותי]; זִהוּי תַּבְנִית [מילולי] אך במילון מידע - פרק 28: בינה מלאכותית (תשס"ד), 2004 התרגום הוא : זִהוּי דְּגָמִים. אני מקווה שעזרתי במשהו

 

[אוֹריארד]

אז למה לא נכון?...../images/Emo26.gif

אמרת לא נכון וחזרת על התשובה: "זיהוי תבנית". זה מונח קביל לכל דבר ועניין. המונח השני שציינת "זיהוי דגם" אינו נפוץ (גם לא כשמדברים על זיהוי תבניות חזותי). עד כמה שאני ראיתי, המונח הוא: "זיהוי תבניות" בכל התחומים. מושג נוסף שנתקלתי בו הוא "זיהוי ראייתי" (שכנראה הושפע מ"ראייה ממוחשבת"). אגב, בטכניון יש גוף שעובד יחד עם האקדמיה ללשון העברית - שאחראי בדיוק על סוגיית תרגום מונחים מקצועיים. כך שהמקור לרוב המושגים הנ"ל הוא לא תמיד האקדמיה ללשון, אלא הוא מגיע לשם מהשטח...

 

[justme5]

זהוי דפוסים? ../images/Emo5.gif