שאלת תירגום קטנה!

shani139

New member
שאלת תירגום קטנה!

שלום! אני מתחבטת רבות כיצד לתרגם את 2 המשפטים הךךו: 1. בי"ס תיכון עירוני ע"ש שז"ר.. Shazar public high school? 2. בתחילת מכתב, כשלט מפנים אותו למישהו ספציפי, איך אומרים: "לכל הנוגע בדבר? תודהה!!
 
תשובה קטנה יותר:

לגבי בית הספר, נראה לי נכון, אבל אולי למישהו יש תשובה טובה יותר. לגבי השני - to whom it may concern
 

Eldad S

New member
"לכל הנוגע בדבר",

או "לכל מאן דבעי", בתחילת מכתב: To whom it may concern
 
למעלה