שאלת צרפתית

[עתלי פרח]

שאלת צרפתית

מישהו יכול לומר לי מה הם שרים בצרפתית והאם זה זהה לחלק שבעברית?
https://www.youtube.com/watch?v=4fFGxyn0jTM

 

[ossian]

יש הבדלים מינוריים

בוא נגיד שרוח הדברים זהה. הנה המילים בצרפתית

viens ici, tu es mon eau
je suis ton puit
c'est notre famille
le temps passe
(deux jeunes arbres?)
le bonheur nous accompagne
je remercie le bon dieu
les montagnes toutes fleuris
c'est infini
tu es mon eau je suis ton puit


והתרגום לעברית :

בואי לכאן, את המים שלי,
אני הבאר שלך, אנחנו משפחה.
הזמן חולף
(שני עצים צעירים/שתילים?)
האושר מלווה אותנו
אני מודה לאל הטוב
ההרים כולם בפריחה
זה אינסופי
את המים שלי אני הבאר שלך

 

[עתלי פרח]

תודה רבה!