שאלת צדק

malkishur

New member
שאלת צדק

שלום לכולם, מקווה שאני במקום הנכון. בסיפור שאני מתרגם אומרת אחת הדמויות לשנייה שיש לה strong Jupiter vibrations. מה פירוש הדבר? 'ויברציות יופיטר חזקות' נשמע לי מילולי מדי, האם אני טועה? תודה, מלקי
 
הממ.. שאלה מעניינת..

אשמח אם תוסיף את כל המשפט, ולא רק את הציטוט, כדי שנוכל לחבר. על פניו, נשמע לי כמו מישהי שעוברת מעין רצון להלחם למען הצדק, גם אם המטרה נראית אבודה מראש. אבל שוב, רק עם ציטוט מלא של כל המשפט או הסיטואציה, אפשר יהיה להבין, לדעתי.
 

malkishur

New member
הסיטואציה היא:

יורד גשם, והבחורה רצה לתוך מוזיאון לתפוס מחסה, שם פונה אליה במפתיע מדריך של קבוצה, אדם בא-בימים, ואומר לה: You, with the strong Jupiter vibrations, you're on the wrong path! (הבחורה מסבירה איך הפכה לסופרת - המפגש הזה עם מדריך התיירים, שהפציר בה שתתחיל לכתוב ורק אז תהיה בדרך ה'נכונה'; ומפגש אחר באותו היום עם מוכרת זקנה בשוק, שאף היא הפצירה בה להתחיל לכתוב)
 
נראה לי ש..

שתי אפשרויות. אחת - הוא לא התכוון למשהו ספציפי, אלא למשהו שהיא עושה לו אישית. יש עוד אפשרות - מכיון שיופיטר קשור לצמיחה והתפתחות אישית, אולי הכוונה היא שהיא עוצרת את ההתפתחות היופיטרית שלה ולא מזרימה אותה לכוון הנכון.
 
למעלה