שאלת עברית

[קפיטליסט רומנטיקן]

שאלת עברית

חברתי השבדית ביקשה שאלמד אותה איך כותבים בעברית "אני אוהבת אותך" ואני מתגעגעת אליך"
והיא לא הצליחה להבין למה יש הבדל בין אותך ואליך
הרי באנגלית שניהם זה YOU
וניסיתי להסביר לה ללא הצלחה
האם יש למישהו הסבר מלומד וברור ?
היא לא יודעת עברית..

 

[אוזןשלישית]

זה מושא ישיר לעומת עקיף.

או בלעז akkusativ מול dativ.
במתגעגעת בעברית זה כמו to you.
בעלי עד היום אומר "זה לא מפריע אותי" כי ככה אומרים בגרמנית..

 

[prizman]

יפה הסברת,

לא מכיר את המונחים באנגלית אבל סומך עלייך.

בעברית גם לא זוכר את שיעורי הדיקדוק למרות שהייתי די טוב בהם,
אותך אמור להיות "את אתה" ואליך "אל אתה" אלו דברים די שונים.

כמתמחה בתאיגליש אז היא לא ממש דומה לאנגלית תמיד אבל היא
טבעית לי יותר.
לשייקספיר זה אולי היה מפריע אבל אני בספק כמה אנגלים היו מסוגלים
להבין אותו כיום.
כמה ישראלים מסוגלים להבין את עגנון?
החיים משתנים.

 

[קפיטליסט רומנטיקן]

תודה

 

[לא מתלוננת]

מילות יחס מוצרכות של פעלים

הן דבר שרירותי (כלומר לא נובע מהיגיון), ולכן הן משתנות משפה לשפה.
למה בעברית "משתמשים ב-" ובאנגלית מ"שתמשים את"? כי ככה.
כשלימדתי עברית היינו מלמדים את מילות היחס המוצרכות יחד עם הפועל.
ולגבי געגועים - בצרפתית מי שמתגעגעים אליו הוא בכלל הנושא ("אתה חסר לי").

 

[zipotsa]

מה שלומכם שם?

קיבלת אתנחתא לזרועות האבא???

 

[forglemmigej]

יש עוד מלה שהיא נדמה לי רק בעברית

אני חי בשבדיה או גר בשבדיה, ברוב השפות זה רק מונח אחד I live in Sweden או בשבדית jag bor i Sverige .
תרגום לא תמיד הולך מלה למלה live with it

 

[prizman]

או STAY

תלוי איך אתה מסתכל על זה.