שאלת ניסוח

[האיילות בלילות]

שאלת ניסוח../images/Emo4.gif

אילו ביטויים יש בעברית שמתארים פריחה של תופעה? האם ניתן לומר ה'גל ההומניסטי שפרח בחברה בשנים אלו' או שיש צירוף אחר שהולך עם 'פרח'

 

[tafustafus]

לדעתי אין רע בגלים פורחים

 

[Fanja]

לע"ד גל שוטף

התנועה הומניסטית פרחה או גל ההומניזם ששטף או ההומניזם פרח אז בחברה.

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif גלים פורחים, נו, קשה לי לדמיין

 

[ע העורכת]

אם זה בהקשר שלילי, אז הוא פשה.

 

[האיילות בלילות]

פשה?

בעניין ההקשר, באמת "הגל ששטף" נשמע לי שלילי ולעומת זאת "פרח" יש לו קונוטציה חיובית. אבל המילה תנועה לא מתאימה לי. יש מילה אחרת שיכולה להצטרף לפועל "פרח"?

 

[Fanja]

כן, פשה כמו נגע. אבל בהקשר שלך

(החיובי) אז מדוע לא "ההומניזם שפרח בחברה" ? התפיסה ההומניסטית פרחה? אגב, גל גגטף זה לאו דווקא שלילי.

 

[londoner1]

Flourish

אם המילה היא Flourish אפשר בדרך כלל להשתמש ב'שיגשג' אן 'ליבלב'. (או, לשיטת האקדמיה, 'שגשג' ו'לבלב').

 

[Fanja]

ועדיין זה לא יהיה גל ...

ההומניזם שגשג או ליבלב ... and welcome to our forum!

 

[05 מיכל]

הפמיניזם פרח? ההתעוררות הפמיניסטית

פרחה?

 

[Fanja]

איך הגענו לפמיניזם?

 

[05 מיכל]

הומניזם, סליחה...

חמותי ז"ל תמיד אמרה שמילים לועזיות הן עניין של מזל...

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[האיילות בלילות]

הכוונה היא לביטוי שמבטא תנועה

לכן אני נוטה להשתמש ב"גל"

 

[Fanja]

אז אולי בכ"ז הגל שטף - זה לא שלילי

למשל גל אופנתי מסוים שוטף - הכוונה לא שלילית בהכרח, אלא הכוונה לכך שזה השתלט, התפשט וכו'

 

[tafustafus]

מה עם גאות ההומניזם?

או באמת סתם פריחה? או לבלוב? או התעוררות? אם את בצד של ההומניזם, אולי את יכולה לכתוב על אור ההומניזם שהאיר את החברה (ואם את בצד שכנגד - על אפלת ההומניזם שירדה עליה).

 

[האיילות בלילות]

../images/Emo9.gifבסוף כתבתי הגל ששטף

תודה לכולם!