שאלת משי

[Elikah]

שאלת משי

שלום לכולם,
אני מתרגמת ונתקלתי בטקסט שלי בסוג משי בשם Mulberry Silk (הכוונה היא לא לבית האופנה אלא לתות עץ). יש למשי הזה שם עברי?
תודה רבה מראש!!

 

[שש שבע]

למיטב ידיעתי לא, קראתי את הטקסט, והוא לא מחדש

לנו דברים ביצור המשי, פרט לעובדה שמגדלים את הפקעות בתנאים מבוקרים,
פעם פשוט אספו אותם מהטבע, או גידלו אותם בצורה פשוטה יותר,
בעידן של היום, מסתמא הטמפ' מבוקרת וקבועה, וכו'.
זה אותו המשי הרגיל, זה שמיצרים מפקעות של תולעי משי, שאוכלים עלי תות, בדיוק כמו שהידגמנו בבית הספר כשלמדנו על המשי.
נראה לי קצת פירסומי המאמר הזה

 

[טרהקוטה]

גם טקסטים פרסומיים

צריכים מישהו שיתרגם אותם...

 

[Elikah]

אכן

הטקסט שצירפתי הוא לא הטקסט שאני מתרגמת, אלא הסבר לסוג המשי.
תודה בכל מקרה