שאלת מינוח

[guyjo]

שאלת מינוח

שלום לכולם,

שמי גיא ואני מתרגם ספרים מאנגלית לעברית.

בספר שאני מתרגם עכשיו, אחת הדמויות מתפעלת מאופנוע של חבר, מתוצרת דוקאטי.

The bike was sleek black- on- black, a thing of pure beauty, and Vanessa smiled as she ran her fingers over the custom race fairings.

אני חושב שאני מבין בערך מה אומר הביטוי custom race fairings, אבל אשמח אם מישהו יוכל להסביר לי את זה בדיוק ויציע תרגום הולם ותמציתי בעברית.

תודה רבה!
גיא

 

[liquidspice]

טיילור סטיבנס?

גם לך יש גוגל?

בכל מקרה:

1. אני חושב שזה יותר מדי מידע לגבי האופנוע.. יש לזה רלוונטיות
מבחינת ההקשר לסיפור? או שזה תיאור יתר?

2. אם בכל זאת, אז:
"פיירינג מרוצים" או "פיירינג מסלול" (מעטפת פלסטיק)

 

[guyjo]

אכן סטיבנס כבר התפתיתי לכתוב

חיפויים אבל ההערה שלך לגבי המרשתת קצת עוצרת אותי.
אין למשפט הזה חשיבות להמשך הספר, אבל אני לא רואה את עצמי מתעלם ממנו לגמרי או משתמש במונח "פיירינג" בתרגום העברי.
אני חושב שבכל זאת אלך על 'חיפוי', אלא אם כן למישהו כאן תהיה הצעה טובה יותר.

תודה רבה!
גיא

 

[עופר רונן Vstrom]

פיירינג עם כוכבית ליד

והסבר למתקשים בתחתית העמוד

 

[NEO83]

אולי שווה

להתייחס לזה בתור פלסטיקה של אופנוע

 

[liquidspice]

מקבל את המחשבה שלך...

מציע לכתוב "פיירינג המסלול"

 

[מיצו]

פיירינג הוא מונח

שמוכר לכל רוכב אופנוע. אם תתרגם לעברית זה יהיה "חיפוי".

קאסטום רייס פיירינגס הוא למעשה חיפוי פלסטיק (או חומר אחר, יכול להיות קארבון, פעם היה גם מפיברגלס) שמשמש לצורך הפחתת הגרר בעת נסיעה במהירויות גבוהות המאופיינות במירוצים. בנוסף, פיירינג מרוצים יכול להיות כזה שהודבקו עליו מדבקות המאפיינות אופנועי מירוץ (וגם רכבים לצורך העניין). יכול להיות שבקונטקסט של הספר יש משמעות לכך, או שלא. לא יודע.

הייתי משתמש אולי במינוח "חיפוי מירוצים", אבל אם תגיד "חיפוי" למי שמכיר אופנועים, זה יהיה כמו לומר "מרשתת" במקום אינטרנט.

 

[ariel00i]

קודם כל שאפו

על זה שבאת לברר את המינוח המדוייק בפורום אופנועים.
יש יותר מידי ספרים לאחרונה עם תרגומים מזוויעים מאנגלית לעברית כתוצאה מבורות של המתרגם לגבי המונחים או חוסר מחשבה על צורת התרגום לדוגמא:
1. שמעת פעם על השיר אמה-בי של להקת האפונים בעלי העיניים השחורות ? יופי, גם אני לא. אבל מסתבר שמישהו בחר לתרגם את זה ככה בספר של הרלן קובן שקראתי לאחרונה).
2. תרגום מילולי ללא מחשבה על ההקשר כגון: "חתוך את גללי השור"
cut the bullshit.

לגבי התרגום של המשפט שלך, הנה הצעה (עם קצת חופש יצירתי מעבר לתרגום מילולי):

The bike was sleek black- on- black, a thing of pure beauty, and Vanessa smiled as she ran her fingers over the custom race fairings.

צביעת האופנוע הייתה חלקה למשע בצבעי שחור על שחור, דבר של יופי טהור, וונסה חייכה כאשר היא העבירה את אצבעותיה על חיפוי הפלסטיק מותאמי המירוץ שלו.

ואם כבר אתה פה, אפשר לשאול אותך כמה מקבל היום מתרגם ספרים לספר ? ומה הדד-ליינים שנותנים לכם ?
הכרתי פעם מישהו שתרגם ספרים, ותמיד תהיתי אם כדאי לעשות את זה (אפילו בתור עבודה משנית).

בהצלחה !