שאלת מומחים

[קקושפקוש]

שאלת מומחים

איך נכון יותר:

מומחה ב...(רפואת שיניים, שיווק, טיפוח קרנפים, וכו')

או מומחה ל... (כנ"ל)?

 

[מיכי 10]

הזכרת לי את "מאלף הממותות" מהפרסומת ברדיו. |פ

לדעתי שתי האפשרויות תקינות. אני מעדיפה "מומחה ב...", אבל משוכנעת שגם הצורה "מומחה ל..." נכונה.

נמתין ונראה מה יכתבו המומחים ב/ל שפה העברית שבכאן.

 

[מיכי 10]

 

[קקושפקוש]

לא מכירה את הפרסומת, אבל

כשהבן שלי היה קטן הוא הצהיר שכשיהיה גדול הוא יהיה "מדגדג ארייאים"

 

[מיכי 10]

חמוד!!

מה שמגוחך בפרסומות, ש(לפחות אצלי כך)בסופו של דבר זוכרים את הפרסומת, אבל לא את מה או את מי היא היתה אמורה לפרסם... (חוץ מפרסומות ממש ממש אגרסיביות ומבהילות, כמו למשל אופטיקה הלפרין, עם קולות ניפוץ המשקפיים. אפילו אם השירות שלהם היה נעים, והוא לא, לא הייתי קונה בחברה שמפרסמת כך).

בכל אופן, באותה פרסומת של הממותות, הוא שואל אותה בתדהמה: "מאלֵף ממותות??", והיא עונה: "ומה חשבת, שהממותות נולדות מאולפות?!".

 

[קקושפקוש]

 

[יאקים]

אגב, קקוש

הכותרת שנתת לשאלתך עשויה להישמע בעצמה דו-משמעית:
האם זו שאלה שהמומחים שואלים? או שמא זו שאלה למומחים, כלומר ששואלים את המומחים.
ולגופה של שאלתך, אני מקבל את גרסתה של מיכי, דהיינו ששתי הצורות מקובלות.
אגב, אם מדובר בפועל, הרי ההצרכה היא התמחה ב... לעומת זאת הוסמך למשפטים, לרפואה.

 

[מיכי 10]

הייתי בטוחה ועדיין בטוחה

שזאת בדיוק היתה כוונתה של קקושפקוש:
לכתוב ב"תרתי משמע", עִם

.

 

[קקושפקוש]

אכן, מיכי, צודקת לחלוטין

 

[יאקים]

למה להיות בטוחה, כשאפשר לקרוא

לנערה ולשאול את פיה?

 

[קקושפקוש]

חן חן

 

[יאקים]

בבקשה ובכיף!