שאלת יאכטה

[Jazz15]

שאלת יאכטה

שוב שלום, בטקסט שאני מתרגמת מוזכרת luxury yacht של חברת Mako ונכתב על מישהו (הבעלים) שהוא יצא אל ה-aft deck. האם נכון לתרגם פה "סיפון אחורי"? תודה לעוזרים וחג שמח.

 

[zina71955]

כן

 

[Jazz15]

תודה!

 

[gal yami]

לא מדוייק

בסירות כמו MAKO שמסווגו כ Sport Fishing ה AFT DECK הכוונה היא ל"מרפסת" (משטח מחוץ לתחום המגודר/סגור שבדרך כלל משמש לעליה מהמים לכלי השייט ו/או משטח לקיבוע המנוע) שנמצאת ביירכתיי כלי השייט אם את יודעת את הדגם של הMAKO אולי אתן לך פירוש מדוייק עוד יותר בהצלחה בתרגום

 

[zina71955]

אתה יכול להראות תרשים של ספינה כזו

או דומה לה שבו נראית בבירור הגדרה של אותה "מרפסת" כ Aft Deck ?

 

[gb228]

קונפליקט בהגדרות

היא אמרה שמדובר על LUXURY YACHT ולפי האתר של MAKO הם מייצרים סירות לדייג - הגדולה ביותר פחות מ 30 פיט. גם אין בהן קבינה שניתן "לצאת ממנה" לסיפון האחורי.

 

[Jazz15]

תודה לכולם אבל עכשיו אני מבולבלת..

אני לא יודעת איזה דגם זה, המידע היחיד שיש לי הוא שזו luxury yacht של Mako והבחור יוצא אל ה-aft deck אבל לא הבנתי אם בסדר לקרוא לזה "סיפון אחורי" או ש"מרפסת יותר מדויק..

 

[zina71955]

אז נעשה קצת סדר במסגרת הכללית

הגדרתו של סיפון, כל סיפון - DECK מתיחסת אל סיפונים, ויש עשרות רבות של הגדרות המתווספות אל מילת בסיס זו, הנמצאים בתוך מסגרת גוף כלי השייט - HULL . בכל כלי השייט קטנים כגדולים. ה"מרפסת" המחוברת בירכתי כלי שייט בין אם זה לדייג או Mega Yachts, משמשת לצרכים מגוונים, מירידה אל החוף, ירידה אל המים או הרמת/איכסון דינגי/אופנוע ים וכדומה, אינה סיפון. ההגדרה של "מרפסת" זו באופן כללי (עם וריאציות שונות) בשפה האנגלית הימית היא Transom Platform . אז אם הבחור יצא אל ה Aft Deck הוא יצא אל הסיפון האחורי, או סיפון הירכתיים.

 

[רון יציב]

AFT זה אחורי. DECK - הוא במובן של משטח. בספינות גדולות זה סיפון בקטנות זה משטח וכנראה צריך כאן משהו בסגנון "הלך לאחורי הספינה/סירה" לפי העניין וההקשר בסיפור.

 

[Jazz15]

או! עכשיו יותר ברור! המון תודה על ההסברים!

 

[איקה20]

הכוונה לחלק האחורי של כלי שייט(ירכתיים)

קיים מילון למונחי ימאות שהוצא בשנות השבעים על ידי מכונאי ראשי -רוזנטל שהתמחה גם בבנין אוניות.הוא עשוי להיות לך לעזר רב.