שאלת אנגלית

[נילנילון]

שאלת אנגלית

איך אומרים באנגלית "סיים בהצטיינות" - Graduated with honors או Graduated with honor ? (נילי מנצלת את השאלה כדי להשוויץ בקבלת התואר)

 

[s h i r i 1]

לדעתי יש את המילים המצחיקות האלה

cum laude וכו'. אולי דפנה תדע. וכל הכבוד!

 

[חסה מסולסלת]

../images/Emo45.gif com laude או honors

 

[עוגת כושית]

../images/Emo45.gif עד כמה שידוע לי, cum lamde

או magna cum landa

מהצלשת כדי להשוויץ בגבר שלה, שאישתו אפילו לא יודעת לאיית magna cum lamda

וכם

לנילי

 

[s h i r i 1]

לא עוגה... לא lamda ולא landa

יש ככה, summa cum laude שזה הצטיינות יתרה (האיש שלי!

) magna cum laude שזה כמדומני בהצטיינות לא יודעת מה זה cum laude לבד.

 

[עוגת כושית]

לא לא לא |דגל פולניה|

מה שהאישלי זה בהצטיינות יתרה, summa אנ'לא יודעת מה זה (כאמור, אני לא יודעת לאיית מגנא קאם לאודא). אני יודעת שאלומני זה רבים ואלומנוס זה יחיד (כי ראיתי בנות גילמור

)

 

[Mr China]

like shiri said

In my resume I say: Graduated Summa cum laude there are also magna cum laude and cum laude.

 

[d a p h n a]

בהגדרות הרשמיות

יש שלוש דרגות של הצטיינות: cum laude magna cum laude summa cum laude מאחר ובארץ מקובלות רק שתי דרגות הצטיינות (הצטיינות והצטיינות יתרה) מקובל לכתוב: magna cum laude על הצטיינות ו-summa cum laude על הצטיינות יתרה לחילופין, ניתן לכתוב graduated with honors להצטיינות ו-graduated with distinguished honors להצטיינות יתרה, אבל דומני שהשיטה הלטינית יותר מקובלת.

 

[פ א ב]

ויש גם את הסלנג to graduate with

flying colors

 

[נילנילון]

תודה רבה!

עכשיו כשהטפסים הגיעו זה זמן טוב לרענן את קורות החיים שלי.

 

[הילה_והגבר]

בקורות חיים הייתי כותבת את הלטינית

במידה וההצטיינות מצוינת בתעודות הסיום של התואר, אז אאל"ט, בקורות חיים מקובל לכתוב את הגרסה הלטינית בצורה הבאה - התואר, לדוג' BA בסוגריים ובאיטליקס את ההצטיינות, לדוג' (cum laude) ואח"כ את החוג, האוניברסיטה והעיר.

 

[יעל אפריל]

graduated with honors

עדיף על הגרסה הלטינית, למיטב ידיעתי. מזל טוב

 

[hag70]

פה אני לא מסכים

מנסיון של קורות חיים רשמיות באקדמיה ובתעשיה (ומעולם לא שלי

) הגרסאות הלטיניות עדיפות.

 

[יעל אפריל]

כל אחד והנסיון שלו ../images/Emo13.gif

לי המליצו לא להשתמש בלטינית. ובכלל, בתור ישראלית להישאר בפשוט ולא להתחכם. כך זה מופיע בקורות החיים שלי, ולעת עתה זה עובד היטב. אני מניחה שזה מאוד תלוי בתחום המחקרי. ובכל מקרה, ההבדל לא משמעותי.

 

[סנאית אדומה]

לפחות בתחום שלי (משפטים)

נהוג להשתמש בגרסא הלטינית

 

[shno]

טוב, אבל זה תחום עקום...

אצלנו הרי קודם כל מדברים ארמית, ורק מה שאי אפשר לומר בארמית אומרים בלטינית, ורק מה שלא ניתן לומר בשתי השפות הללו - אומרים בעברית (אלא אם אפשר לצטט פס"ד או מאמר באנגלית - ואז זה יותר עדיף...)

 

[סנאית אדומה]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

העיקר שלא יבינו אותנו (כי אם יבינו - ידעו שלנו אין מושג מה אמרנו...)

 

[אפונענע]

אתה. מסנג'ר. ../images/Emo11.gif

 

[hag70]

סתם לידיעה. מסתבר שיש עוד דרגת

הצטיינות שנקראת egregia cum laude (כלומר "בהצטיינות היסטרית") שהיא מעל כול השאר. מסתבר שיש אוניברסיטאות בארה"ב שמתשמש בזה והכוונה היא שאמנם היתה הצטיינות יתרה מאד (summa cum laude) מבחינת הציון הסופי אבל במהלך התואר עצמו היו פרסים ו honors שלא בהכרח יש ל summa cum laude ה"רגילים"

. יש מקומות שחושבים שזה די דבילי ומשתמשים ב in cursu honorum בתוספת לכל סוגי ה cum laude. עוד פרט טריוויה שלא יהיה לו שימוש בזמן הקרוב

.

 

[רקטה]

כלומר אלה הכי ../images/Emo132.gif../images/Emo132.gif? ../images/Emo6.gif

זה הכל מקנאה