שאלות

[מדהימאיה]

שאלות

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif במכתב רשמי (לאנגלית)

לכבוד, ישראל ישראלי איך מתרגמים את ה"לכבוד" פשוט For? וגם: ישראל ישראלי שלום רב, Greetings או שמקובל Dear so and so גם במכתב רשמי? תודה

 

[hazelnut]

אם זה באנגליה, Dear עדיין נפוצה, גם

במכתבים רשמיים. אם זה בארה"ב, נדמה שלי ש- To עדיפה. אפשר גם לכתוב To the Attention of או פשוט Attention (עם נקודתיים בסוף)

 

[מדהימאיה]

Thank you dear ../images/Emo8.gif

 

[august west]

Dear בכולם אלא אם כן הנמען לא ידוע

אז מותר To whom it may concern אבל זה מאד לא רשמי לא לדעת למי כותבים

 

[ST]

לא כותבים משהו כמו

Dear Sir/Maddam ? זכור לי משהו כזה מהתיכון - זה מקביל ל-אג"נ. למרות ש"לכל מאן דבעי" בעברית תמיד נשמע לי מאוד רשמי. אז באנגלית זה לא? או שבכלל זה לא רשמי לא לדעת למי כותבים?

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

כל אחד יופנה לשאלון הרלוונטיח לו each one will be reffered to the questionnaire relevant to them או him?

 

[august west]

or directed

each person will be referred to the questionnaire relevant to him each person will be directed to the questionnaire relevant to him

 

[august west]

himself אולי

 

[מדהימאיה]

תודה

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

מצורף טופס אישור הצעת המחקר the research proposal approval form is attached? יש הצעות יותר טובות?

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

באישור עצמו: שם המאשר name of approver תפקיד המאשר position of approver הצעות?

 

[hazelnut]

name of person approving

 

[סו גולדיאן]

הצעה בפנים

Approved by: Position: