שאלות

[פרקשיקה]

שאלות

 

[פרקשיקה]

שאלת ניסוח

שלום לכולם
אשמח להצעות לתרגום החלק המודגש במשפט הבא:
There is one crucial precondition for setting a goal: it must represent something you aren't. You don't want to have or to be what you already have or are.
תרגמתי: הרי לא תרצה להשיג דבר שכבר יש לך או להיות מי שאתה כבר.
אבל זה לא בדיוק זורם.
יש הצעות? תודה!

 

[sense9]

אולי

הרי אינך רוצה להשיג משהו שכבר נמצא ברשותך/בהישג ידך או להיות האדם שכבר הינך.

 

[פרקשיקה]

תודה, אבל הבעיה היא המילה 'הנך'

בהתחלה באמת השתמשתי ב'הנך', אבל אז קראתי ש
המילים "הנו / הנה / הנם / הנן" (נכתב גם "הינו / הינה / הינם / הינן") הן המילה "הִנֵּה" בצירוף כינוי, כלומר "הנו" = "הנה הוא". טעות נפוצה היא להשתמש בהן בתור אוגד:‏ ( https://he.m.wikipedia.org/wiki/ויקיפדיה:לשון)
כלומר, הנך = הינה אתה.
אנחה! שוב תודה

 

[Y. Welis]

אבל ראה - 'הנני מתכבד לפתוח את הישיבה' או 'הנך מועבר למוקד

השירות'.
&nbsp
כך שהמשמעות של 'אני' גם השתרשה.

 

[סוס כסוף]

טיפה פחות מדויק אבל יותר זורם

הרי אינך רוצה להשיג דבר או מעמד שכבר יש באמתחתך / שכבר השגת.

 

[פרקשיקה]

מעולה!